语文

Star InactiveStar InactiveStar InactiveStar InactiveStar Inactive

      生活是最好的教材,时代是最好的老师。只有紧密联系生活实际,留意身边发生的事,留意人人关心、人人想说的事,才能原汁原味地写出中学生的生活状貌和感受,才能写出打动人心的真情实感,才能使文章富于生活气息和时代气息——这是我们从近年高考满分作文中获得的深刻感受。生活气息和时代气息在高考满分作文中的营造形式主要有以下几种:

  一、以现实生活为底本

  现实生活是丰富多彩的,它每天都演绎着关于友情、亲情和爱情的种种故事。留心生活,关注身边发生的事,我们就会发现平凡中的伟大,普通中的高尚。以现实生活中的故事为底本的作文无疑是富于浓重的生活气息的。

  那天,天气阴冷,像今天。妈妈在艰难地支撑了半年后,终于被那可恨的病魔夺去了生命。那天,你眼睛红肿,衣服单薄,我一时觉得你苍老了许多,像一棵茁壮的树突然被人一下子砍倒。那晚,你告诉我,孩子,以后的路就要自己走了。父亲,为什么要告诉我这些,为什么?

  这篇云南考生的作文《父亲,我爱你!》写的是一位平日敢于面对困苦、勇于战胜挫折的父亲在妻子病故后精神崩溃,颓丧沉沦,女儿为此痛心疾首,她细细哭诉往事,希望父亲再度坚强起来的故事。文章没有华丽的词藻,但文中对往事的哭诉和对父亲深情的呼唤读来令人嘘唏不已。

  广东满分卷《“爱”在心口难开》为说明语言的重要性,写了一对有些隔膜甚至对立的父子在父亲节时通过语言沟通而化解了情感障碍的故事。父亲节献爱心的情节描写既有生活气息,又有浓郁的时代特点。

  由此可见,生活中蕴含着的大量感人的素材都可以成为写作的主体内容。对于广大中学生而言,关键的是要养成对生活关注的习惯,要培养敏锐的观察力和积极的思维力。

  二、以生活事件来类比

  生活是一部百科全书,它是写作素材取之不尽的源头活水。以人们熟知的生活事件为喻和作类比,不仅可以把深奥的道理诠释得形象生动,而且可以增强文章的生活气息。江苏考生《水的成长》一文中有这样一段话:

  天空中的小水珠,一滴雨滴……凝结成一片厚厚的云,就像母亲腹中的胎儿,一天天地长大。

  雨滴坠落下来,它们汇入山脚的溪流,雀跃着;它们顺着山势,随着山的引导,奔流着。就像父母牵着跌跌撞撞的孩子教他们走路。

  本文通过“水,就像孩子”和“山,就像父母”的比喻,赋予“水的灵动,山的沉稳”这一话题以生命色彩和生活气息。水从凝结成云到汇入大海的过程正如在父母呵护关爱下的儿女的成长。将自然的山水赋予亲情和血缘关系的联想使文章显得分外温馨、动人。

  三、以新闻时事作材料

  世界发展风云变幻,生活中每天都有大量的新闻时事涌现。以这些时事为材料,不仅可以展示开阔的视野,体现对社会、对生活的关系,而且可以营造出强烈的时代气息,使文章富有更加鲜明的时代特点。

  三峡工程大江截流成功。谁对三峡工程的贡献最大?著名的水利工程学家潘家铮这样回答外国记者的提问:“那些反对三峡工程的人对三峡工程的贡献最大。”

  (北京考生《宽容是阳光》)

  中国女排主教练陈忠和在当初改组女排时压力很大,任务很重,很多人劝他以“保险”为好。然而,他力排众议,相信自己,起用冯坤等新将,最终改组成功,夺回了失去17年的奖杯。

  (山东考生《相信自己,也要相信别人》)

  采访陈家铮和女排夺冠都是新闻时事,这些材料的运用体现了小作者对时事的关注,对现实问题的思考。具体事件能营造时代气息,现实生活中的热点问题更能体现当代学子宽阔的视野和人文情怀。如甘肃考生《己所不欲,勿施于人》一文:

  己所不欲,勿施于人。凡事多为别人想想,世界将更加和平。想想那些医疗事故,那些残疾人,如果是你呢?想想那些被虐待的战俘,那些流离失所、挣扎在水深火热中的难民,如果你也在其中呢?想想那些被端上餐桌的猴头、熊掌,难道动物就没有生存的权利吗?

  时事材料数不胜数。阅读新闻时对其作出选择、分类和进行积累,是当代中学生能力形成中不可忽视的工作。让时事材料为我所用,应成为平时作文训练的重点之一。

  四、以当代主流思想为灵魂

  材料固然是体现生活气息和时代色彩的重要的因素,但文章的核心是立意,“意犹帅也”,因此,能体现当代主流思想,以时代意识为文章灵魂,才是营造生活气息和时代气息的根本。请看2002年江苏考生作文《孔雀东南飞》:

  不是此生倔,而是心高远。他对大家说:“大爷大娘们,叔叔婶婶们,城中安乐窝,小子并不爱。国家搞建设,急需要人才。我想去西部,越想越应该。东西是一家,都属大中华。东部要发达,西部不能差;如果差距大,国家就要垮。套用鲁讯话,我不建西部,谁来建设她!”

  全文以汉乐府歌《孔雀东南飞》的形式抒写,表现的是当代大学生积极投身西部大开发的壮志。古诗的形式给人的感受是本文文化底蕴深厚,古典形式的背后洋溢的则是浓烈的当代思想和现代情怀,时代气息扑面而来。

  当然,当代主流思想和现代形式的结合更能营造出强烈的时代气息和生活气息。如甘肃考生《我不是人》:

  作为一个人,我做事绝对会为自己尽最大的努力。在公共汽车站,我尽管排在最后,绝对能第一个上车找个座位;看到别人摔倒和盲人过马路,我绝对会说:“摔得好,啊,瞎子。”如果我遇到倒运事,绝对会咒骂整个社会。

  对人性扭曲的抨击和对真善美的弘扬使本文表现出浓重的现实性。读完本文,我们会不由自主地联想到生活中的相关事件,会和作者一同从内心深处呼唤人性的回归。

  综观高考满分作文,我们感到,文章生活气息和时代气息的营造需要有平素厚实的生活积累,需要“国事家事天下事,事事关心”,需要有对现实的深刻思考,更需要有对当代主流思想的阐释和弘扬。

 

发表于<<山东教育>>2005.1-2

Star InactiveStar InactiveStar InactiveStar InactiveStar Inactive

尼古拉.奥斯特洛夫斯基(1904-1936),苏联著名的布尔什维克作家,他的小说《钢铁是怎样炼成的》译本有多少?书店在售的数数,竟有8、9种,再加上以往出版的可能三十种都打不住。也许是译本最多的名著了。

 

“保尔.柯察金这个人物在布尔会维克党的培养下,在革命烽火和艰苦环境中锻炼出来的共产主义新人的典型形象。他以爱憎分明的阶级立场、崇高的道德风貌、高昂的革命激情、奇迹般的生命活力和钢铁般的坚强意志,谱写着把一切献给党和人民的壮丽诗篇。”

 

对最后几段文字,找几个版本来个对比,可以发现,读译著一定要注意是谁翻译的,哪个译本可读,因为,此中差别实在太大了。姑且不论好坏,只说文字的差别,在某些地方,恨不得意思两样。

 

该书公认最权威的版本是人民文学出版社出版梅益翻译的,翻译在延安时期,在95年再版又补充了一些材料。不过也有遗憾,这个版本是从英文版转译过来的,为此,有很多学俄语的非常不服气,于是大家来个百花齐放百家争鸣。

现在把搜来的五个版本的最后几段罗列如下,看看有什么不同,请注意有关“铁环”、“是的,看来是尽了一切努力了”的不同翻译。

 

黄树南翻译:

   

母亲把沉甸甸的包裹送到了邮局。紧张的等待开始了。保尔一生中还从来没有像现在这样痛苦而焦急地等待过来信。

    他从早班信盼到晚班信。列宁格勒一直没有回音。

    出版社的沉默逐渐成为一种威胁。失败的预感一天比一天强烈,保尔意识到,一旦小说遭到无条件的拒绝,那也就是他的灭亡。那时,他就没法再活下去了。活下去也没有意义了。

    此时此刻,郊区滨海公园的一幕又浮现在眼前,他一次又一次地问自己:“为了冲破铁环,重返战斗行列,使你的生命变得有益于人民,你尽了一切努力了吗?”

    每次的回答都是:“是的,看来是尽了一切努力了。”

    好多天过去了,正当期待已经变得无法忍受的时候,同儿子一样焦虑的母亲一面往屋里跑,一面激动地喊道:“列宁格勒来信了!!!”

    这是州委打来的电报。电报上只有简单几个字:

    小说备受赞赏,即将出版,祝贺成功。

    他的心欢腾地跳动起来。多年的愿望终于实现了!铁环已经被砸碎,他拿起新的武器,重新回到战斗的行列,开始了新的生活。

田国彬翻译:

 

    是母亲把那个沉重的包裹拿到了邮局寄出的。紧张的期待时日开始了。保尔有生以来从来没有像现在这样等待回音的焦急和渴望的心情。

    他从早班的信盼到晚班。然而列宁格勒一直没有回音。

    出版社的音讯渺茫也令人焦急万分。创造失败的预感也随着等待的时间的推移越来越强烈,保尔一直焦急地等待着命运的判决,如果书稿被无情地拒绝,那等于对他生命完结的宣判。那他就没法再活下去了。而且活下去也毫无意义了。

    在百感交集思潮翻滚的时刻,郊区海滨公园的那一幕可怕的情景又闪现在他的眼前,于是他一次又一次地问自己:“为了摆脱和粉碎病魔的枷锁,为了重新使自己的生命焕发出新的光彩,你是否竭尽全力呢?”

    他每次都毫不犹豫而又异常坚定地回答:“是的,我竭尽全力了。”

    折磨人的等待和期望多么难熬啊,又焦急地盼望了好多天,正当保尔到了难以忍受和开始失望的时刻,和他一样激动而又年迈的老母亲突然冲近房间惊喜万分地喊道:“列宁格勒来信了!!!”

    其实那不是信而是一封电报,电报是列宁格勒州委会发来的。电报上只有简单一句话:

    小说备受赞赏,即将出版,祝贺成功。

    那颗因病痛折磨得疲惫而憔悴的心又注入新的活力,怦怦地欢跳起来,哪个日夜焦虑的梦想终于实现了!是啊,病魔的枷锁被粉碎了,他又信心百倍自信地拿起新的武器,神采焕发地投身于革命队伍,他又开始了新的战斗,生活又揭开了崭新的一页,生命又奏响了新的进行曲!


陆仁翻译
: 

 

      母亲把沉甸甸的包裹送到邮局。令人不安的等待开始了。保尔有生以来还从来没有像现在这样痛苦而又焦灼地等待着来信。

  他从早班信盼到晚班信。列宁格勒那边一直没有回音。

  出版社的沉默逐渐成为一种威胁。失败的预感日甚一日,保尔意识到,一旦小说遭到无条件的拒绝,那就意味着他的毁灭。那时他就没法再生存下去了。活下去也没有任何意义了。

  此时此刻,郊区滨海公园的情景又浮现在他的眼前,他反复地问自己:“为了冲破铁环,重新回到战斗的行列,使你的生命变得有益于人民,你尽了一切努力了吗?”

  每次的回答都是:“是的,我已经竭尽全力了。”

  好多天过去了,正当期待变得让人无法忍受的时候,和儿子一样焦虑的母亲一边往屋里跑,一边激动不已地喊道:“列宁格勒来信了!!!”

  这是州委拍来的电报。电报上只有简短的寥寥数语:

  小说备受赞赏,即将出版,祝贺成功。

  他的心欢腾地跳动着。多年的宿愿终于实现了!铁环已经被砸碎,他拿起新的武器,重新回到战斗的行列,谱写着生活的新篇章。

 

周露翻译:

 

母亲把沉甸甸的包裹送往邮局。紧张期待的日子开始了。保尔一生从未像这些天那样现在焦躁难耐地等待着来信。

  他从早班信盼到晚班信。可是列宁格勒一直没有消息传来。

  出版社的沉默逐渐转成一种威胁。失败的预感与日俱增。保尔清醒地意识到,如果书稿遭到无条件的拒绝,那也就是他的毁灭。那样他就无法再活下去了。活下去也没有意义了。

  此时此刻,郊区滨海公园的那一幕又浮现在他的脑海里。他一遍又一遍地问自己:“为了挣脱铁环,争取归队,为了让生命变得有价值,你是否已经竭尽全力了呢?”

  他每次的回答都是:“是的,我似乎已经竭尽全力了!”

  很多天过去了,直到等待已经变得难以忍受的时候,跟他同样激动的母亲突然跑进房间大喊:“列宁格勒来信了!!!”

  这是州委会打来的电报。电报纸上只有简单几个字:

  小说备受赞赏,即将出版,祝贺成功。

  他的心猛烈地跳动着。日思夜盼的梦想终于变成了实现!铁环已经被彻底砸碎,现在他拿起新的武器,重返战斗的队伍,开始了新的生活。

黄缦西 王志棣翻译


母亲把沉甸甸的包裹送到了邮局。紧张的等待开始了。保尔有生中以来从未像现在这样焦急,这样痛苦地等待着来信。

    每天他等了早班的邮班,又等了晚班的邮班。可是列宁格勒一直没有回音。

    出版社的沉默令人惊恐不安,失败的预感一天比一天强烈。保尔暗自承认,如果书稿被彻底否定,那也就是他的灭亡。那时没法再活下去了。活下去也没有意义了。

    这是,他不禁想起了郊区滨海公园的情景,他一次又一次地问自己:“为了摆脱铁环,为了能够归队,使你的生命变得有益于人民,你竭尽全力了吗?”

    他的回答是:“是的,我似乎已经竭尽全力了。”

    许多好天过去了,就在等待已经变得令人无法忍受的时候,他那焦焦急不安不亚于儿子的母亲突然在房门口便激动地喊道:“列宁格勒来消息了!!!”

    这是州委打来的一封电报。电报纸上上只有极简单的几句话:

    小说大受赞赏,即将出版,祝贺成功。

    保尔的心怦怦直跳。他梦寐以求的理想终于实现了!铁环已被砸碎,现在的他已经拿起新的武器,又重新回到战斗的行列,开始了新的生活。

Search

Write your words into below field and find what you want.

Subscribe Us

Write your email into below field and join our mailling list.