最标准的译文——印度影片《流浪者》插曲歌词

Category: Chinese Culture

《拉兹之歌》

    到处流浪，到处流浪，命运唤我奔向远方，奔向远方，到处流浪。孤苦伶仃，漂流四方，我看这世界像沙漠，四处空旷没人烟。我和任何人都没来往，都没来往，活在人间举目无亲，任何人都没来往，好比清晨迷茫在那黑暗当中，到处流浪。命运虽如此凄惨，但我并没有一点悲伤，我一点也不知道悲伤。我忍受着心内的痛苦，幸福地来歌唱，幸福地来歌唱。命运啊!我的命运,我的星辰,请回答我,为什么这样残酷地捉弄我?到处流浪,到处流浪，到处流浪，命运唤我奔向远方，奔向远方，到处流浪。

（特别矫正的是很多朋友把第一句的“到处流浪”的译音唱成、写成“阿巴拉古”，这是不准确的，念得太硬太粗了，正确的发音应为“阿瓦郎訇”。这是忠告！）

                                                    《如果你走在幽静的小路上》

   如果你走在幽静的小路上,请你把我的心带在身旁，我亲爱的人啊，请你带上我的心，我要把心中柔情向你献上，柔情向你献上。哦，你啊美丽的月亮啊，从天边看一看我，我对你说出了心里的话，我对你打开了青春的心。哦，你啊美丽的月亮啊。

   ——这是30年前《流浪者》重映时当时发行的长影翻译的歌篇所载，我记得在多年前用原文谐音给印度客人演唱这两首歌曲的时候，客人们静穆的聆听着，他们还帮我矫正着个别词段的发音，实在是我的幸运！

Add comment

Security code
Refresh