《千金翼方》卷第十六·中风上 心风第五

方一十四首

茯神汤

主五邪气入人体中，见鬼妄语，有听见闻，心悸跳动，恍惚不定方∶茯神 人参 茯苓 菖蒲（各二两） 赤小豆（四十枚）

上五味， 咀，以水一斗煮取二升半，分三服。

人参汤

主风邪鬼气，往来发作，有时或无时节方∶人参 防风 乌头（炮，去皮） 黄芩 附子（炮，去皮） 远志（去心） 桔梗 秦艽五味子 前胡 牡蛎（熬）细辛 石膏（碎） 芎 蜀椒（汗，去目闭口者） 牛膝 泽泻 桂心 山茱萸 竹皮衍 橘皮桑根白皮（各三两） 干姜 泽兰 狗脊 石楠（各半两） 白术（一两半） 大枣（十六枚，擘） 麻黄（一两，去节） 茯苓 独活 甘草（炙，各五分）

上三十二味， 咀，以水六升，酒六升合煮，取四升，分五服，日三，夜二服。

补心汤

主奄奄忽忽，朝瘥暮剧，惊悸，心中憧憧，胸满不下食饮，阴阳气衰，脾胃不磨，不欲闻人声，定志下气方∶人参 茯苓 龙齿（炙） 当归 远志（去心） 甘草（炙，各三两） 桂心 半夏（洗，各五两） 生姜（六两，切） 大枣（二十枚，擘） 黄 （四两） 枳实（炙） 枳梗 茯神（各二两半）

上一十四味， 咀，以水一斗二升，先煮粳米五合。令熟，去滓纳药，煮取四升，每服八合，日三，夜二服。

镇心丸

主风虚劳冷，心气不足，喜忘恐怖，神志不定方∶防风（五分） 甘草（二两半，炙） 干姜（半两） 当归（五分） 泽泻（一两） 紫苑（半两）半） 桂心（三两） 白蔹（一两） 远志（去心，二两） 附子（二两，炮，去皮） 桔梗（三分） 大豆卷（四两） 薯蓣（二两） 石膏（三两，研） 茯苓（一两） 人参（五分） 大枣（五十枚，擘） 麦门冬（去心，五两

上二十三味，末之，炼蜜和为丸，酒服如梧子大十丸，日三服，加至二十丸。

续命汤

治大风，风邪入心，心痛达背，背痛达心，前后痛去来上下，或大腹胀满微痛，一寒一热，心中烦闷，进退无常，面或青或黄，皆是房内太过，虚损劳伤，交会后汗出，汗出未除或因把扇，或出当风而成劳，五俞大伤，风因外入，下有水，因变成邪。虽病如此，然于饮食无退，坐起无异，至卒不知是五内受气故也，名曰行尸，宜预备此方∶麻黄（六分，去节） 大枣（十枚，擘） 桂心 防风 细辛 芎 甘草（炙） 芍药人参秦艽 独活 黄芩 防己 附子（炮，去皮） 白术（各三分） 生姜（五分）

上一十六味，切，以水一斗三升，先煮麻黄一沸去上沫，纳诸药，煮取五升，去滓。纳枣煎取三升，分为三服。老小久病，服五合取汗，忌生葱、海藻、菘菜、生菜、猪肉、冷水、桃

镇心丸

治胃气厥实，风邪入脏，喜怒愁忧，心意不定，恍惚喜忘，夜不得寐，诸邪气病悉主之方∶秦艽 柏实 当归 干膝（熬） 白蔹 杏仁（去皮尖双仁，熬） 芎 （各三分） 泽泻（一两） 干地黄（六分） 防风 人参（各四分） 甘草（一两，炙） 白术 薯蓣 茯苓 干姜（各二分） 麦门冬（去心，二两） 前胡（四分）

上一十八味，捣下筛，炼蜜和为丸，如桐子，先食，饮服十丸，日三，不知稍增之。忌海藻、菘菜、芜荑、桃李、雀肉、酢物等。

定志小丸

主心气不定，五脏不足，忧悲不乐，忽忽遗忘，朝瘥暮极，狂眩方∶远志（去心） 菖蒲（各二两） 茯苓 人参（各三两）

上四味，捣筛为末，炼蜜和丸如梧子，饮服二丸，日三，加茯神为茯神丸，散服亦佳。

补心治遗忘方∶菖蒲 远志（去心） 茯苓 人参 通草 石决明（各等分）

上六味，捣筛为散，食后水服方寸匕，日一服，酒亦佳。

槐实益心智方∶以十月上辛日，令童子于东方采两斛槐子，去不成者，新瓦盆贮之，以井华水渍之，令淹合头密封七日，去黄皮，更易新盆，仍以水渍之，密封二七日，去其黑肌，择取色黄鲜者，以小盆随药多少，以密布次其黄夏密布其上，以盆合头密封，纳暖马粪中三七日，开视结成，捣丸如梧子，日服三丸，大月加三丸，小月减三丸，先斋二七日乃服，三十日有验，百日日行二百里，目明视见表里，白发更黑，齿落再生，面皱却展，日记千言，寻本知末，除六十四种风，去九漏冷 癖虫毒魇魅。

开心肥健方∶人参（五两） 大猪肪（八枚）

上二味，捣人参为散，猪脂煎取凝，每服以人参一分、猪脂十分，以酒半升和服之，一百日骨髓充溢，日记千言，身体润泽，去热风冷风头心风等，月服二升半，即有大效。

孔子枕中散方∶龟甲（炙） 龙骨 菖蒲 远志（去心，各等分）

上四味，为散，食后水服方寸匕，日三，常服不忘。

镇心省睡益智方∶远志（五十两，去心） 益智子 菖蒲（各八两）

上三味捣筛为散，以淳糯米酒服方寸匕，一百日有效，秘不令人知。

止睡方∶龙骨 虎骨（炙） 龟甲（炙）

上三味，捣筛为散，水服方寸匕，日二，以睡定为止。

治多睡欲合眼则先服以止睡方∶麻黄（去节） 白术（各五两） 甘草（一两，炙）

上三味，以日中时南向捣筛为散，食后以汤服方寸匕，日三服。

《千金翼方》卷第十七·中风下 中风第一

方三十五首 灸法二首 论四首

小续命汤方∶麻黄（去节） 防己 人参 桂心 黄芩 芍药 芎 杏仁（去尖皮、两仁） 甘草（炙，各一两） 附子（炮，一枚，去皮） 防风（一两半） 生姜（五两，切）

上一十二味， 咀，以水一斗，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，分三服。有风预备一十剂。

大续命汤方∶麻黄（八两，去节） 大杏仁（四十枚，去皮尖、两仁） 桂心 芎 （各二两） 石膏（四两，碎） 黄芩 干姜 当归 甘草（炙，各一两） 荆沥（一升）

上一十味， 咀，以水一斗，先煮麻黄，去上沫，下药煮取四升，下荆沥煮取三升，分四服。能言。未瘥，后服小续命汤。

又小续命汤方∶麻黄（二两，去节） 生姜（五两，切） 防风（一两半） 芍药 白术 人参 芎（一两）

上一十二味， 咀，以水一斗，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，分三服。

西州续命汤方∶麻黄（六两，去节） 石膏（四两，碎） 桂心（二两） 杏仁（三十枚，去皮尖、双仁） 芎干姜 黄芩 当归 甘草（炙，各一两）

上九味， 咀，以水一斗二升，先煮麻黄，去上沫，下诸药煮取四升，分四服。

续命汤

主久风卧在床，起死人神方∶麻黄（去节） 人参 桂心 附子（炮，去皮） 茯苓（各一两） 防己 防风 黄芩（各一两半） 生姜（六两，切） 半夏（五两，洗） 枳实（二两，炙，上气闷者加之） 甘草（一两，炙）

上一十二味， 咀，以水一斗，先煮麻黄取九升，去上沫，停冷去滓，纳药煮取三升，分三服。若下须半夏，去之，加芍药三两。

大续命散

主八风十二痹，偏枯不仁，手足拘急疼痛，不得伸屈，头眩不能自举，起止颠倒。或卧忽惊如堕树状，盗汗，临事不兴，妇人带下无子，风入五脏，甚者恐怖鬼来收录，或与鬼神交通，悲啼哭泣，忽忽欲走方∶乌头（炮，去皮） 防风 麻黄（去节） 人参 杏仁（去皮尖、两仁，熬） 芍药 石膏（研） 干姜 芎 茯苓 黄芩 桂心 蜀椒（去目，闭口者，汗） 甘草（炙，各一两） 当归（二两）

上一十五味，捣筛为散，酒服方寸匕，日二，稍增，以知为度。

排风汤方∶白藓皮（一云茯苓） 白术 芍药 芎 当归 独活 杏仁（去皮尖及双仁，熬） 防风

上一十三味， 咀，以水一斗，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，分三服。取汗可服两三剂。

大排风汤

主半身不遂，口不能言及诸偏枯方∶白藓皮 附子（炮，去皮） 麻黄（去节） 杏仁（去皮尖，熬） 白术 防风 葛根 独活芷（一两）

上一十六味， 咀，以水一斗七升，先煮麻黄，取一升半，去沫，澄清，纳药煮取四升，分四服，日三夜一服。

又排风汤

主诸毒风邪气所中，口噤闷绝不识人，身体疼烦，面目暴肿，手足肿方∶犀角（屑） 羚羊角（屑） 贝子 升麻

上四味，各一两，别捣成末，合和，以水二升半，纳方寸匕，煮取一升，去滓，服五合。杀药者以意加之，若肿，和鸡子敷上，日三，老小以意增减，神良。

大岩蜜汤

主贼风，腹中绞痛，并飞尸遁注，发作无时，发则抢心，腹胀满，胁下如刀锥刺，并主少阴伤寒方∶栀子（十五枚，擘） 干地黄 干姜 细辛 当归 青羊脂 吴茱萸 茯苓 芍药 桂心甘草（炙，各一两）

上一十一味， 咀，以水八升，煮取三升，去滓，纳羊脂令消，分温三服。

小岩蜜汤

主恶风，角弓反张，飞尸入腹，绞痛闷绝，往来有时，筋急，少阴伤寒，口雄黄（研） 青羊脂（各一两） 大黄（二两） 吴茱萸（三两） 当归 干姜 芍药 细辛桂心 干地黄 甘草（炙，各一两）

上一十一味， 咀，以水二斗，煮取六升，分六服，重者加药，用水三斗煮取九升，分十服。

乌头汤

主八风五尸恶气，游走心胸，流出四肢，来往不住，短气欲死方∶乌头（炮，去皮） 芍药 当归 干姜 桂心 细辛 干地黄 吴茱萸 甘草（炙，各一两）

上九味， 咀，以水七升，煮取二升半，分三服。

大八风汤

主毒风顽痹 曳，或手脚不遂，身体偏枯；或毒弱不任；或风入五脏，恍恍惚惚，多语喜忘，有时恐怖；或肢节疼痛，头眩烦闷；或腰脊强直，不得俯仰，腹满不食，咳嗽；或始遇病时，卒倒闷绝，即不能语，便失喑，半身不遂、不仁、沉重，皆由体虚，恃少不避风冷所致方∶乌头（炮，去皮） 黄芩 芍药 远志（去心） 独活 防风 芎 麻黄（去节） 秦艽石斛 人参 茯苓 石膏（碎） 黄 紫菀（各二两） 当归（二两半） 升麻（一两半）大豆（两二两半）

上二十三味， 咀，以水一斗三升，酒二升，合煮取四升，强人分四服，少力人分五六服。（《深师》同。）

芎汤

主卒中风，四肢不仁，喜笑不息方∶芎 （一两半） 杏仁（二十枚，去皮及尖、双仁） 麻黄（去节） 黄芩 桂心 当归石膏（碎） 秦艽 干姜 甘草（炙，各一两）

上一十味， 咀，以水九升，煮服三升，分三服。

仓公当归汤

主贼风口噤，角弓反张，身体强直方∶当归 细辛 防风（各一两半） 独活（三分） 麻黄（二两半，去节） 附子（一枚，炮，去皮）

上六味， 咀，以酒八升，水四升，合，煮取四升，分四服，口不开者， 口下汤，一服当开，二服小汗，三服大汗。

芎汤

主风癫引胁痛，发作则吐，耳中如蝉鸣方∶芎 本 茹（各五两）

上三味，切，以淳酒五升，纳药，煮取三升，顿服，羸者二服，取大汗。

治风癫狂及百病方∶大麻子（四升，上好者）

上一味，以水六升，猛火煮令牙生，去滓，煎取七升，旦空肚顿服，或不发，或多言语，勿怪之，但使人摩手足，须臾即定。凡进三剂无不愈，令人身轻，众邪皆去。

防己汤

主风历节，四肢痛如锤锻，不可忍者∶防己 茯苓 生姜（切） 桂心（各四两） 乌头（七枚，去皮） 人参（三两） 白术（六两）

上八味， 咀，以水一斗，煮取二升半，服八合，日三。当熠熠微热痹，勿怪；若不觉，复更合之，以觉乃止。凡用乌头皆去皮，熬令黑，乃堪用，无毒。

三黄汤

主中风，手足拘挛，百节疼痛，烦热心乱，恶寒，经日不欲饮食方∶麻黄（五分，去节） 独活（一两） 黄芩（三分） 黄 （半两） 细辛（半两）

上五味， 咀，以水五升，煮取二升，去滓，分二服，一服小汗，两服大汗。心中热，加大黄半两；腹满加枳实一枚；气逆加人参三分；心悸加牡蛎三分；渴加栝蒌三分；先有寒加八角附子一枚。此仲景方，神秘，不传。

黄汤

主八风十二痹，手脚疼痛，脏气不和，不能食饮方∶黄 当归 桂心 甘草（炙，各三两） 白术 乌头（炮，去皮） 芎 防风 干地黄（各二两） 生姜（四两，切） 前胡（一两半）

上一十一味， 咀，以水一斗一升，煮取三升半，分四服。此汤和而补，有气者，加半夏四两。

白蔹汤

主中风痿僻拘挛，不可屈伸方∶白蔹 干姜 薏苡仁 酸枣 牛膝 桂心 芍药 车前子 甘草（炙，各一升） 附子（三枚，炮，去皮）

上一十味， 咀，以酒二斗，渍一复时，煮三沸，服一升，日三服，扶杖而起。不能酒者，服五合。

防己汤

主风湿，四肢疼痹，挛急浮肿方∶木防己（三两） 茯苓（一两） 桑白皮（切，二升） 桂心（三两） 芎 （三两） 甘草（一两半，炙） 大枣（二十枚，擘） 芍药（二两） 麻黄（二两，去节）

上九味， 咀，以水一斗二升，煮麻黄，减一升，纳药煮取三升，分三服，渐汗出，令遍身以粉粉之，慎风冷。（一方茯苓四两，麻黄三两。）治三十年风方∶松叶一斤，切，以酒一斗，煮取二升，顿服，取汗出，佳。

治一切风虚方（常患头痛欲破者∶）杏仁（九升，去皮尖、两仁者，曝干）

上一味，捣作末，以水九升研滤，如作粥法，缓火煎，令如麻浮上，匙取和羹粥，酒纳一匙服之，每食即服，不限多少，服七日后大汗出，二十日后汗止，慎风冷、猪、鱼、鸡、蒜、大醋。一剂后，诸风减，瘥。春夏恐醋，少作服之，秋九月后煎之。此法神妙，可深秘之。

治中风发热方∶大戟 苦参（等分）

上二味，捣筛，药半升，以醋浆水一斗，煮三沸，洗之，从上至下，立瘥，寒乃止，小儿三指撮，醋浆水四升，煮如上法。

羌活饮治风方∶羌活（三两） 茯神 薏苡仁（用羌活去薏苡仁） 防风（各一两）

上三味， 咀，以水三升，煮取一升，纳竹沥三合，煮一沸，分再服。

猪苓煮散

主下痢多而小便涩方∶猪苓 茯苓 泽泻 黄连 白术（各四两） 防己 羌活 黄芩 人参 防风 牛膝 升麻屑角（屑） 杏仁（去皮尖、双仁，熬） 秦艽 谷皮 紫菀 石斛 生姜（各三两，切） 橘皮

上二十三味，捣筛为散，以水一升半，煮五方寸匕，取一升，顿服，日再，不能者一服。十月后二月末以来，可服之。

论曰∶人不能用心谨慎，遂得风病，半身不遂，言语不正，庶事皆废，此为猥退病，得者不出十年。宜用此方，瘥后仍须将慎。不得用未病之前，当须绝于思虑，省于言语，为于无事，乃可永愈。若还同俗类，名利是务，财色为心者，幸勿苦事，医药徒劳为疗耳，宜于此善以意推之。凡人忽中生风，皆须依此次第用汤即得愈也，学人仔细寻思，明然可见。

凡初得风，四肢不收，心神昏目KT ，眼不识人，言不退场门，凡中风多由热起，服药当顺慎酒、面、羊肉、生菜、冷食、猪、鱼、鸡、牛、马肉、蒜，乃可瘥。得患即服此竹沥汤方∶竹沥（二升） 生姜汁（三合） 生葛汁（一升）

上三味，相和，温暖分三服，平旦、日晡、夜各一服。服讫，若觉四体有异似好，以次进后方∶麻黄（去节） 防风（各一两半） 杏仁（四十枚，去皮尖及双仁） 羚羊角（二两，屑） 生姜（四两，切） 生葛汁（五合，一云地黄汁） 竹沥（一升） 石膏（六两，绵裹） 芎防己附子（炮，去皮） 芍药 黄芩 人参 桂心 甘草（炙，各一两）

上一十六味， 咀，以水七升，煮取一半，乃下沥汁煮取二升七合，分温三服，五日更服一剂，频进三剂，慎如上法，渐觉稍损，次进后方∶麻黄（去节） 防风 升麻 桂心 芎 独活 羚羊角（屑，各二两） 竹沥（二升）防己（一两）

上九味， 咀，以水四升，并沥，煮取三升，分三服，两日进一剂，频进三剂。若手足冷者，加生姜五两、白术二两，若未除，次进后方∶麻黄（去节） 芍药 防风（各一两半） 羚羊屑（屑、二两） 生姜（二两，切） 附子（炮，三分，去皮） 石膏（二两，碎） 防己 黄芩 芎 白术 人参 独活 升麻 桂心 甘草（

上一十七味， 咀，以水八升，煮减半，下沥，煮取二升半，分三服。相去如人行十里，再服。有气加橘皮、牛膝、五加皮各一两，若除退讫，可常将服后煮散方∶防风 独活 秦艽 黄 芍药 人参 茯神 白术 芎 山茱萸 薯蓣 桂心 天门冬（去心） 麦门冬（去心） 浓朴（炙） 升麻 丹参 羚羊角（屑） 五加皮 防己 牛膝石斛 地骨皮 甘草（炙，各四两） 麻黄（去节） 附子（炮，去皮） 远志（去心） 橘皮（各三两） 生姜（二两，切） 甘菊花 薏苡仁（各二升） 石膏（研） 干地黄（各六两）

上三十三味，捣筛为散，每煮以水三升，纳散三两，煮取一升，绵滤去滓，顿服之，日别一服。若觉心下烦热，以竹沥代水煮之。（《千金》有∶黄芩、槟榔、 本、杜仲、犀角，无山茱萸、薯蓣、甘菊、麦门冬、附子。）凡患风，人多热，宜服荆沥方∶荆沥 竹沥 生姜汁（各五合）

上三味，相和，温为一服，每日旦服煮散，午后当服此荆沥，常作此将息。

论曰∶夫得风之时，则依此次第疗之，不可违越，若不依此，当失机要，性命必危。

防风汤

主偏风，甄权处治安平公方∶防风 芎 白术 狗脊 萆 牛膝 白芷（各一两） 薏苡仁 葛根 杏仁（去皮尖、两仁） 人参 羌活（各二两） 麻黄（四两，去节） 生姜（五两，切） 桂心 石膏（各三两，碎

上一十六味， 咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。服一剂觉好，更服一剂，一剂一度针之，服九剂汤九度针之。针风池一穴、肩 一穴、曲池一穴、文沟一穴、五枢一穴、阳陵泉一穴、巨虚下廉一穴，合七穴、即瘥。

仁寿宫备身患脚，奉敕针环跳、阳陵泉、巨虚、下廉、阳辅，即起行。

大理赵卿患风，腰脚不遂，不得跪起，针上 二穴、环跳二穴、阳陵泉二穴、巨虚下廉二穴，即得跪起。

治猥退风方∶苍耳子（五升，苗亦得用） 羊桃（切） 蒴 （切） 赤小豆（各二升半） 盐（二升）

上五味，以水二石五斗，煮取五斗，适寒温，纳所患脚渍，深至绝骨，勿过之，一度炊五斗米顷，出之，慎风冷，汗从头出。

论曰∶圣人以风是百病之长，深为可忧，故避风如避矢，是以防御风邪，以汤药针灸蒸熨，随用一法皆能愈疾。至于火艾，特有奇能，虽曰针汤散皆所不及，灸为其最要。昔者华佗，为魏武帝针头风，华佗但针即瘥，华佗死后数年，魏武帝头风再发，佗当时针讫即灸头风，岂可再发？只由不灸，其本不除。所以学人不得专恃于针及汤药等，望病毕瘥，既不苦灸，安能拔本塞源？是以虽丰药饵，诸疗之要，在火艾为良。初得之时，当急下火，火下即定，比煮汤熟已觉眼明，岂非大要？其灸法∶先灸百会，次灸风池，次灸大椎，次灸肩井，次灸曲池，次灸间使，各三壮；次灸三里五壮。其炷如苍耳子大，必须大实作之，其艾又须大熟，从此以后，日别灸之，至随年壮止。凡人稍觉心神不快，即须灸此诸穴各三壮，不得轻之。苟度朝夕，以致殒毙。戒之哉，戒之哉！又

论曰∶学人凡将欲疗病，先须灸前诸穴，莫问风与不风，皆先灸之。此之一法，医之大术，宜深体之，要中之要，无过此术。是以常预收三月三日艾，拟救急危。其五月五日亦好，仍不及三月三日者。又有卒死之人，及中风不得语者，皆急灸之。夫卒死者是风入五脏，为

《千金翼方》卷第十六·中风上 风眩第六

方二十七首

治风眩屋转，眼不得开，人参汤方∶人参 防风 芍药 黄 （各二两） 独活 桂心 白术（各三两） 当归 麦门冬（各一两，去心）

上九味， 咀，以水一斗煮取三升五合，分四服。

治风眩倒屋转，吐逆，恶闻人声，茯神汤方∶茯神（四两） 黄 生姜（切） 远志（各三两，去心） 附子（一枚，炮，去皮） 防风（五两） 人参 独活 当归 牡蛎（熬） 苁蓉 白术 甘草（炙，各二两）

上一十三味， 咀，以水一斗二升煮取三升，分六服，每服五合，日三，夜三。（一方

无白术）。

防风散

主头面风，在眉间得热如虫蚁行，或头眩目中泪出。

防风（五两） 天雄（炮，去皮） 细辛 干姜 乌头（炮，去皮） 朱砂（研） 桂心（各三两） 莽草 茯苓（各一两） 附子（炮，去皮） 人参 当归（各二两）

上一十二味，捣筛为散，酒服方寸匕，日三服。

防风散

主头眩恶风，吐冷水，心闷方∶防风 干姜（各二两） 桂心（一两半） 泽兰 附子（炮，去皮） 茯苓 人参（《千金》作天雄） 细辛 薯蓣 白术（各一两）

上一十味，捣筛为散，酒服方寸匕，常令有酒气醺醺，则脱巾帽解发前却，梳头一百遍复投一升酒，便洗手足，须臾头面热，解发以粉粉之，快卧便愈，可洗头行步如服寒食散，十日愈。

治头风方∶捣葶苈子，末以汤淋取汁，洗头良。

治卒中恶风头痛方∶捣生乌头去皮，以醋和涂故布上敷痛上，须臾痛止。日夜五六敷之。

防风散

主头面身肿方∶防风（二两） 白芷（一两） 白术（三两）

上三味，捣筛为散，酒服方寸匕，日二服。

小三五七散 主头面风，目眩耳聋，亦随病所在两攻方∶天雄（炮，去皮，三两） 山茱萸 薯蓣（七两）

上三味，捣筛为散，以酒服五分匕，日三。不知稍增，以知为度。

大三五七散 主口 目斜耳聋，面骨疼风眩痛方∶天雄（炮，去皮） 细辛（各三两） 山茱萸 干姜（各五两） 薯蓣 防风（各七两）

上六味，捣筛为散，以酒服五分匕，日再，不知稍增，以知为度。

治头面风眼 鼻塞，眼暗冷泪方∶杏仁三升捣末，水煮四五沸，洗头，冷汗尽，三度，瘥。

又方∶熟煮大豆，纳饭瓮中作浆水，日日温洗头面发，不净加少面，勿用水濯，不过十洗。

治头中白屑如麸糠方∶立截楮木作枕，六日一易新者。

沐头主头风方∶五月五日取盐一升，水一升，合煮，并纳三匕蛇床，以陈芦烧之三沸。以沐头讫，急结密巾之，四五日以水沃之，神良。

又方∶吴茱萸（三升）

上一味，以水五升煮取三升，以绵拭发根，良。

八顶散

主三十六种风，偏枯不遂方∶天雄（炮，去皮） 山茱萸（各一两半） 麻黄（一两，去节） 薯蓣（二两） 细辛 石楠牛膝 莽草（各半两） 蜀椒（去目闭口者，汗） 白术 乌头（炮，去皮） 桔梗 防风 甘草（炙

上一十四味，捣筛为散，以酒服方寸匕，日三（《千金》有川芎 、独活、附子、通草、菖蒲为十九味。）治遍身风方∶石楠（三两，纯青黑斑者，佳。）

上一味，捣筛为散，酒服三大豆，日三。至食时当觉两鬓如虫行状，亦如风吹从头项向壁脊腰脚至膝下骨中痛，痛遍。即脐下顽风尽止。若风愈。即能饮酒肥健，忌如药法，日一服。

风痹散

主三十年恶风湿痹，发秃落，瘾疹生疮，气脉不通，抓搔不觉痛痒方∶附子（炮，去皮） 干姜 白术（各四两） 石斛（半两） 蜀椒（去目，一分，汗及闭口者）分）

上一十二味，捣筛为散，酒服五分匕，以少羊脯下药，日再。勿大饱食，饥即更服，常令有酒热，先服吐下药，后乃服之。以韦袋贮药勿泄，忌冷水房室百日。

《千金翼方》卷第十七·中风下 香港脚第二

论一首 方二十一首

论曰∶治香港脚顺四时，若春秋二时宜兼补泻；夏则疾成，专须汗利；十月以后少用补药。虽小变不越此法。

治香港脚初发，从足起至膝胫肿，骨疼者方∶取胡麻叶，切，捣，蒸，薄裹，日二易即消。若冬月取蒴 根切，捣，和糟三分，根一分，合蒸令热，裹如前法。

遍身肿，小便涩者，用麻豆汤主之方∶大麻（二升，熬，研） 乌豆（一斗以水四半煮取汁一斗半，去豆） 桑白皮（切，五升）

上三味，以豆汁纳药，煮取六升，一服一升，日二服，三日令尽。

又方∶乌牛尿，一服一升，日二，肿消止，羸瘦者，二分尿，一分牛乳，合煮，乳浮结，乃服之。

又方∶生猪肝一具，细切，以淡蒜齑食尽，不可尽者，分再食之。

治腰脚疼方∶胡麻子（一斗，新者）

上一味，熬令香，捣筛，若不数筛当脂出不下，日服一小升，日三服，尽药汁一斗，即永瘥。酒饮、羹汁、蜜汤，皆可服之。

大下之后而四体虚寒，脚中羸弱，腰挛痛，食饮减少，皮肉虚疏，石斛酒方∶生石斛（一斤） 秦艽 远志（各五两，去心） 橘皮 白术（各三两） 丹参 茯神 五加皮（各六两） 桂心（四两） 牛膝（八两）

上一十味， 咀，以酒三斗，渍七日，一服六合，稍加至七八合，以知为度。

调利之后未平复，间为外风伤，脚中痛酸转为香港脚，补虚防风汤方∶防风 石斛 杜仲（炙） 前胡（各四分） 薏苡仁（半斤） 秦艽 丹参 五加皮 附子（炮，去皮） 橘皮 白术 白前（各三分） 防己（二分） 麻仁（一升，熬取脂）

上一十四味， 咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。

服汤已香港脚仍不止，防风丸方∶防风（二两） 秦艽（二两） 石斛（二两） 丹参（一两） 薏苡仁（三合） 前胡 橘皮杜仲（炙） 附子（炮，去皮） 白术（各一两） 桂心（一两半） 麻仁（一升，熬取脂）

上一十二味，捣筛为末，炼蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日二服。

治香港脚常作，谷白皮粥防之，法即不发方∶谷白皮（五升，切，勿取斑者，有毒）

上一味，以水一斗，煮取七升，去滓，煮米粥常食之。

温肾汤

主腰脊膝脚浮肿不遂方∶茯苓 干姜 泽泻（各二两） 桂心（三两）

上四味， 咀，以水六升，煮取二升，分三服。

竹沥汤

主两脚痹弱，或转筋，或皮肉胀起如肿，而按之不陷，心中恶，不欲食，或患甘竹沥（五升） 葛根 防风（各二两） 麻黄（六两，去节） 升麻（五分） 桂心（一两）附子（一枚，炮，去皮） 秦艽 细辛 木防己 黄芩 干姜 白术 甘草（炙，各一两）

上一十四味， 咀，以水七升，纳甘竹沥五升，合。煮取三升，分四服，取汗。（《千金》有茯苓、杏仁，无白术。）

大竹沥汤

主卒中恶风，口噤不能言，四肢 缓，偏挛急痛，风经五脏，恍惚喜怒无常，手足不遂，皆悉主之方∶甘竹沥（一斗四升） 人参 细辛 石膏（各一两，碎） 生姜（五两，切） 乌头（三枚，炮，去皮） 防风 独活 芍药 黄芩 茵芋 麻黄（去节） 葛根 木防己 桂心 茯苓 甘草

上一十八味， 咀，以竹沥煮取四升，分三服。（一方以水五升，《千金》有白术）。

又竹沥汤

主风气入腹，短气心下烦热不痛，手足烦疼，四肢不举，口噤不能言方∶竹沥（一斗） 当归 秦艽 防风 葛根（各二两） 人参 芍药 木防己 附子（炮，去皮） 细辛 茯苓（一作茯神） 通草 桂心 白术 甘草（炙，各一两）

上一十五味， 咀，以竹沥渍半日，煮取四升，分三服，不能者四服。（《千金》有芎》、生姜、黄芩、升麻、蜀椒、麻黄、无芍药、防己、通草。）

大鳖甲汤

主脚弱风毒挛痹气止，皆主之方∶鳖甲（炙） 防风 麻黄（去节） 半夏（洗） 白术 茯苓 芍药 杏仁（去皮尖双仁） 麦门冬（去心） 生姜（切） 人参 石膏（碎） 羚羊角（屑） 甘草（炙，各一两） 犀角（一分，屑） 雄黄（半两，研） 青木香（二两） 吴茱萸（半升） 大黄（一分半） 麝香（三分） 薤白（十四枚，切） 乌梅 贝齿（各七枚） 大枣（二十枚，擘） 赤小豆（二十四枚）

上二十五味， 咀，以水二斗，煮取四升，分四服，日二夜一服。

大投杯汤

主脚弱，举体肿满，气急，日夜不得眠方∶麻黄（去节） 杏仁（去皮尖及双仁） 桂心 黄芩 橘皮 石膏（二两，碎） 生姜（六两，切） 半夏（洗） 浓朴（炙） 枳实（炙，各三两） 茯苓（四两） 秦艽（一两半） 大戟细辛（各一两） 大枣（二十枚，擘） 甘草（二两，炙）

上一十六味， 咀，以水一斗二升，煮取四升，分五服。日三夜二。

独活汤

主香港脚风，疼痹不仁，脚中沉重，行止不遂，气上方∶独活 桂心 半夏（洗，各四两） 麻黄（去节） 芎 人参 茯苓（各二两） 八角附子（一枚，炮，去皮） 大枣（十三枚，擘） 防风 芍药 当归 黄 干姜 甘草（炙，各三两）

上一十五味， 咀，以水一斗五升，酒二升，煮取三升半，分为五服。

硫黄煎

主脚弱连屈虚冷方∶硫黄（五两） 牛乳（五升）

上二味，以水五升合煮及五升，硫黄细筛纳之，煎取三升，一服一合，不知至三合。

硫黄散

主脚弱大补面热风虚方∶硫黄（研） 钟乳（粉） 防风（各五两） 干姜（一两） 白术 人参 蜀椒（汗，去目及闭者） 细辛 附子（炮，去皮） 天雄（炮，去皮） 茯苓 石斛 桂心 山茱萸（各三分）

上一十四味，捣筛为散，旦以热酒服方寸匕，日三，加至二匕。

青丸

主脚风，皮肉身体诸风方∶乌头（一两，炮，去皮） 附子（三两，炮，去皮） 麻黄（四两，去节）

上三味，捣筛为末，炼蜜和丸如梧子大，酒服五丸，日三服。

硫黄丸

主膈痰滞 ，逐脚中风水方∶硫黄（五两）

上一味，细粉，以牛乳三升，煮令可丸，如梧子大，曝令干，酒服三十丸，日三，不知，渐加至百丸。

石硫黄丸

主脚风弱，胸腹中冷结方∶石硫黄（半两） 桂心（四两） 石（烧） 附子（炮，去皮） 天雄（炮，去皮） 乌头（各二两，炮，去皮）

上六味，捣筛为末，炼蜜和丸如梧子大，空腹酒服五丸，日三服。