- Details
- Category: 鲁迅全集
《敏捷的译者》附记〔１〕
〔１〕 本篇最初发表于一九二五年六月十二日《莽原》周刊第八期，附在鲁彦翻译的《敏捷的译者》之后。
〔２〕 微吉罗（前７９-前１９）世界语Ｖｉｒｇｉｌｏ的音译，英文写作Ｖｉｒｇｉｌｉｕｓ（音译维尔吉利乌斯）；诃累错（前６５-前８），世界语Ｈｏｒａｔｉｏ的音译，英文写作Ｈｏｒａｔｉｕｓ（音译贺拉替乌斯）。二人皆为古罗马诗人。
〔３〕 "吾家"彦弟 指王鲁彦（１９０２-１９４４），原名王衡，笔名鲁彦，浙江镇海人，小说家。因为章士钊曾在文中称章太炎为"吾家太炎"，鲁彦的笔名中有"鲁"字，所以这里有"'吾家'彦弟"的戏称。
〔４〕 Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ 波兰柴门霍夫创造的一种世界语。
Add new comment
- Details
- Category: 鲁迅全集
正误〔１〕
第十期
《弦上》：
诗了 （诗人了）
为聪明人将要 （为聪明人，聪明人将要）
基旁 （道旁）
《铁栅之外》：
生观 （人生观）
像是 （就是）
刺刃 （刺刀）
什么？感化 （什么感化？）
窥了了 （窥见了）
完得 （觉得）
即将 （即时）
集！ （集合）
《长夜》：
猪蓄 （潴蓄）
《死女人的秘密》：
那过 （那边）
奶干草 （干草）
狂飚过是 （狂飚过去）
那么爱道 （那么爱过）
那些住 （那些信）
正老家庭的书棹单，出的 （正如老家庭的书棹里拿出的）
如带一封 （如一封）
术儒 （木偶）
《去年六月的闲话》：
六日，日记 （六月的日记）
《补白》：
早怯 （卑怯）
有战 （有箭）
很牙 （狼牙）
打人脑袋 （打人脑袋的）
不觉事 （不觉得）
《正误》：
刃 （刃）
第十一期
《内幕之一部》：
中人的 （中国人的）
枪死鬼 （抢死鬼）
《短信》：
近于流 （近于硫）
下为 （为）
为崇 （尊崇）
〔１〕 本篇最初刊于一九二五年七月十日《莽原》周刊第十二期。
- Details
- Category: 鲁迅全集
关于《近代美术史潮论》插图〔１〕
那四个人名的原文，是Ａｒｉｓｔｉｄｅ Ｍａｉｌｌｏｌ，Ｃｈａｒｌｅｓ Ｂａｒ－ｒｙ，Ｊｏｓｅｆｆ Ｐｏｅｌａｅｒｔ，Ｃｈａｒｌｅｓ Ｇａｒｎｉｅｒ〔４〕。本文中讲到他们的时候，都还要注出来。
鲁迅。四月十一日。
备考：来信
编者先生：
下面关于贵志插图所问，请答复：
（一）第二卷第十期内《近代美术史潮论》的一幅画--《希阿的屠杀》，画上注着是藉里珂绘，但文中记是陀拉克罗亚的作品，大概画上是注错的。旁边一幅《骑士》也是藉里珂的，没有错吗？
（二）第五期的插图《女》的雕刻家迈约尔，和第六期的插图《伦敦议事堂》和第九期的《勃吕舍勒法院》和《巴黎歌剧馆》的前后三个建筑家--伯黎，丕垒尔，喀尔涅--的西文名字叫怎么？
陈德明。十七，四，五。
〔１〕 本篇最初发表于一九二八年五月一日《北新》半月刊第二卷第十二号"自由问答"栏，在陈德明来信之后，原无标题。
〔２〕 陀拉克罗亚（Ｆ．Ｄｅｌａｃｒｏｉｘ，１７９９-１８６３） 通译德洛克洛瓦，法国浪漫主义画家。
〔３〕 藉里珂（Ｔｈ．Ｇéｒｉｃàｕｌｔ，１７９１-１８２４） 法国浪漫主义画派的先驱者。
〔４〕 Ａｒｉｓｔｉｄｅ Ｍａｉｌｌｏｌ 阿里斯蒂德-迈约尔（１８６１-１９４４），法国画家、雕塑家。Ｃｈａｒｌｅｓ Ｂａｒｒｙ，通译查尔斯-巴里（１７９５-１８６０），即来信中所询问的伯黎，英国建筑师，英国国会建筑的设计者。Ｊｏｓｅｆｆ Ｐｏｅｌａｅｒｔ，约瑟夫-丕垒尔（１８１７-１８７９），比利时建筑学家。Ｃｈａｒｌｅｓ Ｇａｒｎｉｅｒ，通译夏尔-迦尼埃（１８２５-１８９８），即来信中所询问的喀尔涅，法国建筑师，巴黎大歌剧院的设计者。
- Details
- Category: 鲁迅全集
本刊小信〔１〕
勉之先生：来稿《牛歌》〔３〕本来拟即登载，但因为所附《春牛图》是红纸底子，不能照相制版。想用日光褪色法，贴在记者玻璃窗上，连晒七天，毫无效果。现已决心用水一洗，看如何。万一连纸洗烂，那就不能登了。倘有白纸印的，请寄给一张。但怕未必有罢。
三月二十一日。旅沪一记者谨启。
〔１〕 本篇最初发表于一九二八年四月二日《语丝》周刊第四卷第十四期。
〔２〕 古兑 陈光尧的化名。陈光尧（１９０６-１９７２），陕西城固人，语言文字研究者。他的《简字举例》以简化汉字书写《大学》经文，并附说明，是所著书稿《请颁行简字议案及其研究》的一部分，发表于《语丝》周刊第一四○期（一九二七年七月十六日）。一九二八年初，他又化名古兑，撰文投寄《语丝》，宣传自己的主张。
〔３〕 《牛歌》 招勉之搜集的流行于广州附近农村的歌谣。后发表于《语丝》第四卷第十八期（一九二八年四月三十日）。它包括"牧童的自述"和"牛的诅咒和诉苦"两部分，并附有一幅《戒牛图牧童歌》（即《春牛图》）。歌谣正文前后有搜集者所写的说明。
- Details
- Category: 鲁迅全集
编者附白〔１〕
编 者。
〔１〕 本篇最初刊于一九二八年十月三十日《奔流》月刊第一卷第五期，附于该期目录之后，原无标题。
〔２〕 插图四种 指《奔流》第一卷第四期（一九二八年九月）所载金溟若翻译的日本作家有岛武郎《叛逆者（关于罗丹的考察）》一文所附的《思想者》、《塌鼻男子》、《圣约翰》、《亚当》四幅插图，都是法国雕塑家罗丹的作品。该刊将《亚当》误题为《思想者》，《思想者》误题为《塌鼻男子》，《塌鼻男子》误题为《圣约翰》，《圣约翰》误题为《亚当》。
