- Details
- Category: 中国古代小说
○席方平
席方平，东安人[１].其父名廉，性戆拙[２].因与里中富室羊姓有s[３]，羊先死；数年，廉病垂危，谓人曰："羊某今贿嘱冥使s我矣[４]."俄而身赤肿，号呼遂死。席惨怛不食，曰："我父朴讷[５]，今见陵于强鬼，我将赴地下，代伸冤气耳。"自此不复言，时坐时立，状类痴，盖魂已离舍矣[６].席觉初出门，莫知所往，但见路有行人，便问城邑。少选[７]，入城。其父已收狱中。至狱门，遥见父卧檐下，似甚狼狈。举目见子，潸然流涕，便谓："狱吏悉受赇嘱[８]，日夜s掠，胫股摧残甚矣！"席怒，大骂狱吏："父如有罪，自有王章，岂汝等死魅所能操耶！"遂出，抽笔为词[９].值城隍早衙[１０]，喊冤以投。羊惧，内外贿通，始出质理。城隍以所告无据，颇不直席[１１].席忿气无所复伸，冥行百余里，至郡，以官役私状，告之郡司[１２].迟之半月，始得质理。郡司扑席，仍批城隍复案[１３].席至邑，备受械梏，惨冤不能自舒[１４].城隍恐其再讼，遣役押送归家。役至门辞去。席不肯入，遁赴冥府，诉郡邑之酷贪。冥王立拘质对[１５].二官密遣腹心与席关说[１６]，许以千金。席不听。过数日，逆旅主人告曰："君负气已甚，官府求和而执不从，今闻于王前各有函进，恐事殆矣。"席以道路之口[１７]，犹未深信。
俄有皂衣人唤入。升堂，见冥王有怒色，不容置词[１８]，命笞二十。席厉声问："小人何罪？"冥王漠若不闻。席受笞，喊曰："受笞允当[１９]，谁教我无钱也！"冥王益怒，命置火床。两鬼巯拢刑玻慊鹌湎拢裁嫱ǔ唷９硗严拢渲闷渖希锤慈噢嘀Ｍ醇侨饨购冢嗖坏盟馈BR>
约一时许，鬼曰："可矣。"遂扶起，促使下床着衣，犹幸跛而能行。复至堂上，冥王问："敢再讼呼？"席曰："大怨未伸，寸心不死，若言不讼，是欺王也。必讼！"王曰："讼何词？"席曰："身所受者，皆言之耳。"
冥王又怒，命以锯解其体。二鬼拉去，见立木高八九尺许，有木板二，仰置其下，上下凝血模糊。方将就缚，忽堂上大呼"席某"，二鬼即复押回。冥王又问："尚敢讼吝？"答曰："必讼！"冥王命捉去速解。既下，鬼乃以二板夹席，缚木上。锯方下，觉顶脑渐，痛不可禁，顾亦忍而不号。闻鬼曰："壮哉此汉！"锯隆隆然寻至胸下。又闻一鬼云："此人大孝无辜，锯令稍偏，勿损其心。"遂觉锯锋曲折而下，其痛倍苦。俄顷，半身矣。板解，两身俱仆。鬼上堂大声以报。堂上传呼，令合身来见。二鬼即推令复合，曳使行。席觉锯缝一道，痛欲复裂，半步而踣。一鬼于腰间出丝带一条授之，曰："赠此以报汝孝。"受而束之，一身顿健，殊无少苦。遂升堂而伏。冥王复问如前；席恐再罹酷毒，便答："不讼矣。"冥王立命送还阳界。
隶率出北门，指示归途，反身遂去。席念阴曹之暗昧尤甚于阳间，奈无路可达帝听。世传灌口二郎为帝勋戚[２０]，其神聪明正直，诉之当有灵异。
窃喜两隶已去，遂转身南向。奔驰间，有二人追至，曰："王疑汝不归，今果然矣。"刍馗醇ね酢Ｇ砸廒ね跻媾霰馗遥欢跏馕蘩魅荩较唬骸叭曛境闲ⅰ５旮冈乙盐粞┲印＝褚淹还蠹遥斡萌昝粑２１].今送汝归，予以千金之产、期颐之寿[２２]，于愿足乎[２３]？"乃注籍中，嵌以巨印，使亲视之。席谢而下。鬼与俱出，至途，驱而骂曰："奸猾贼！频频翻复，使人奔波欲死！再犯，当捉入大磨中，细细研之！"席张目叱曰："鬼子胡为者！我性耐刀锯，不耐挞楚。请反见王，王如今我自归，亦复何劳相送。"乃返奔。二鬼惧，温语劝回。席故蹇缓[２４]，行数步，辄
憩路侧。鬼含怒不敢复言。约半日，至一村，一门半，鬼引与共坐；席便据门阈[２５].二鬼乘其不备，推入门中。惊定自视，身已生为婴儿。愤啼不乳，三日遂殇[２６].魂魂摇摇不忘灌口，约奔数十里，忽见羽葆来[２７]，蹶崧２８].越道避之，因犯卤簿[２９]，为前马所执[３０]，絷送车前。仰见车中一少年，丰仪瑰玮[３１].问席："何人？"席冤愤正无所出，且意是必巨官，或当能作威福[３２]，因缅诉毒痛[３３].人车中人命释其缚，使随车行。
俄至一处，官府十余员，迎谒道左，车中人各有问讯。已而指席谓一官曰："此下方人，正欲往３４]，宜即为之剖决。"席询之从者，始知车中即上帝殿下九王，所嘱即二郎也。席视二郎，修躯多髯[３５]，不类世间所传。九王既去，席从二郎至一官廨，则其父与羊姓并衙隶俱在。少顷，槛车中有囚人出[３６]，则冥王及郡司、城隍也。当堂对勘[３７]，席所言皆不妄。三官战栗，状若伏鼠。二郎援笔立判；顷之，传下判语，令案中人共视之。判云："勘得冥王者：职膺王爵，身受帝恩。自应贞洁以率臣僚，不当贪墨以速官谤[３８].而乃繁缨り３９]，徒夸品秩之尊[４０]；羊狠狼贪[４１]，竟玷人臣之节。斧敲郏廴肽荆咀又す墙钥４２]；鲸吞鱼，鱼食虾，蝼蚁之微生可悯[４３].当掬西江之水，为尔湔肠[４４]；即烧东壁之床，请君入瓮[４５].城隍、郡司，为小民父母之官[４６]，司上帝牛羊之牧[４７].虽则职居下列，而尽瘁者不辞折腰[４８]；即或势逼大僚，而有志者亦应强项[４９].乃上下其鹰鸷之手[５０]，既罔念夫民贫；且飞扬其狙狯之奸[５１]，更不嫌乎鬼瘦。惟受赃而枉法，真人面而兽心[５２]！是宜剔髓伐毛[５３]，暂罚冥死；所当脱皮换革，仍今胎生[５４].隶役者：既在鬼曹，便非人类。只宜公门修行，庶还落蓐之身[５５]；何得苦海生波，益造弥天之孽[５６]？飞扬跋扈，狗脸生六月之霜[５７]；隳突叫号，虎威断九衢之路[５８].肆淫威于冥界[５９]，咸知狱吏为尊；助酷虐于昏官，共以屠伯是惧[６０].当以法场之内[６１]，剁其四肢；更向汤镬之中[６２]，捞其筋骨。羊某：富而不仁，狡而多诈。金光盖地，因使阎摩殿上尽是阴霾[６３]；铜臭熏天，遂教在死城中全无日月[６４].馀腥犹能役鬼，大力直可通神[６５].宜籍羊氏之家[６６]，以偿席生之孝。即押赴东岳施行[６７]."又谓席廉："念汝子孝义，汝性良懦，可再赐阳寿三纪[６８]."
因使两人送之归里。席乃抄其判词，途中父子共读之。既至家，席先苏；令家人启棺视父，僵尸犹冰，俟之终日，渐温而活。及索抄词，则已无矣。自此，家道日丰，三年间良沃遍野；而羊氏子孙微矣[６９]，楼阁田产，尽为席有。里人或有买其田者，夜梦神人叱之曰："此席家物，汝乌得有之！"初未深信；既而种作，则终年升斗无所获，于是复鬻于席。席父九十余岁而卒。
异史氏曰："人人言净土[７０]，而不知生死隔世，意念都迷，且不知共所以来，又乌知其所以去；而况死而又死，生而复生者乎？忠孝志定，万劫不移，异哉席生，何其伟也！"
据《聊斋志异》手稿本
"注释"
[１]东安：旧府县名"东安"者甚多，此或指山东沂水县南旧东安城。
[２]戆（ｚｈｕàｎｇ状）拙：心直口快而不识利害顾忌。
[３]s（ｘī隙）：嫌隙；仇恨。
[４]冥使：阴间的官吏。s：s掠、拷打。
[５]朴讷（ｎè纳）：老实巴脚，不会说话。朴，质木无文。讷，口笨。
[６]舍：指躯体。迷信认为肉身是灵魂的宅舍。
[７]少选：同"少旋"；一会儿。
[８]赇（ｑｉú求）嘱：同"贿嘱"。赇，贿赂。
[９]抽笔为词：提笔撰写讼状。词，指讼词。
[１０]城隍：迷信传说的守护城池的主神；这里指县邑城隍。早衙：旧时官府的主官，每天上下午坐堂两次，处理政务或案件，叫作"坐衙"。早衙，指上午坐堂问事。
[１１]不直席：认为席方平投诉无理。
[１２]郡司：府的长官。
[１３]复案：重审。案，考察。
[１４]不能自舒：谓冤屈无处可伸。舒，伸。
[１５]冥王：迷信传说中的阎王。
[１６]腹心：心腹之人，贴身的亲信。
[１７]道路之口：道路上的传闻。
[１８]置词：说话；申辩。
[１９]允当：公允、恰当。这里是反语。
[２０]灌口二郎：宋朱熹《朱子语录》谓蜀中灌口二郎庙所祀者，当是秦蜀郡守李冰之次子。《西游记》、《封神演义》称二郎神为杨戬，疑从李冰次子故事演变而来。为帝勋戚：传说杨戬是玉帝的外甥。勋戚，有功于王业的亲戚。
[２１]何用汝呜呼为：哪里用得着你去喊冤。
[２２]期（ｊī机）颐之寿：百岁的寿数。《礼记
- Details
- Category: 中国古代小说
| 中国古代小说 |
乐仲
乐仲，西安人。父早丧，母遗腹生仲。母好佛，不茹荤酒。仲既长，嗜饮善啖，窃腹诽母，每以肥甘劝进，母咄之。后母病，弥留，苦思肉。仲急无所得肉，l左股献之。病稍瘥，悔破戒，不食而死。
仲哀悼益切，以利刃益l右股见骨。家人共救之，裹帛敷药，寻愈。心念母苦节，双又母愚，遂焚所供佛像，立主祀母，醉后辄对哀哭，年二十始娶，身犹童子。娶三日，谓人曰："男女居室，天下之至秽，我实不为乐！"遂去妻。妻父顾文渊，浼戚求返，请之三四，仲必不可。迟半年，顾遂醮女。
仲鳏居二十年，行益不羁，奴隶优伶皆与饮，里党乞求不靳与；有言嫁女无釜者，揭灶头举赠之。自乃从邻借釜炊。诸无行者知其性，朝夕骗赚之。或以赌博无资，故对之欷[，言追呼急，将鬻其子。仲措税金如数，倾囊遗之；及租吏登门，自始典质营办。以故，家日益落。先是仲殷饶，同堂子弟争奉事之，家中所有任其取携，亦莫之较；及仲蹇落，存问绝少，仲旷达不为意。值母忌辰，仲适病，不能上墓，欲遣子弟代祀，诸子弟皆谢以故，仲乃酹诸室中，对主号痛，无嗣之戚，颇萦怀抱。因而病益剧。瞀乱中觉有人抚摩之，目微启，则母也。惊问："何来？"母曰："缘家中无人上墓，故来就享，即视汝病。"问："母向居何所？"母曰："南海。"抚摩既已，遍体生凉。开目四顾，渺无一人。
病瘥既起，思朝南海。会邻村有结香社者，即卖田十亩，挟资求偕。社人嫌其不洁，共摈绝之。乃随从同行。途中牛酒薤蒜不戒，众更恶之，乘其醉睡，不告而去。仲即独行。至闽，遇友人邀饮，有名妓琼华在座。适言南海之游，琼华愿附以行。仲喜，即待趋装，遂与俱发，虽寝食与共，而毫无所私。及至南海，社中人见其载妓而至，更非笑之，鄙不与同朝，仲与琼华知其意，乃俟其先拜而后拜之。众拜时，恨无现示。及二人拜，方投地，忽见遍海皆莲花，花上璎珞垂珠；琼华见为菩萨，仲见花朵上皆其母。因急呼奔母，跃入从之。众见万朵莲花，悉变霞彩，障海如锦。少间云静波澄，一切都杳，而仲犹身在海岸。亦不自解其何以得出，衣履并无沾濡。望海大哭，声震岛屿。琼华挽劝之，怆然下刹，命舟北渡。途中有豪家招琼华去，仲独憩逆旅。
有童子方八九岁，丐食肆中，貌不类乞儿。细诘之，则被逐于继母，心怜之，儿依依左右，苦求拔拯，仲遂携与俱归。问其姓氏，则曰："阿辛，姓雍，母顾氏。尝闻母言："适雍六月，遂生余。余本乐姓。"仲大惊。自疑生平一度，不应有子。因问乐居何乡，答云不知。但母没时，付一函书，嘱勿遗失。"仲急索书。视之，则当年与顾家离婚书也。惊曰："真吾儿也！"审其年月良确，颜慰心愿。然家计日疏，居二年，割亩渐尽，竟不能畜僮仆。
一日父子方自炊，忽有丽人入，视之则琼华也，惊问："何来？"笑曰："业作假夫妻，何又问也？向不即从者，徒以有老妪在；今已死。顾念不从人无以自庇；从人则又无以自洁。计两全者，无如从君，是以不惮千里。"遂解装代儿炊。仲良喜。至夜父子同寝如故，另治一室居琼华。儿母之，琼华亦善抚儿。戚党闻之，皆仲，两人皆乐受之。客至，琼华悉为治具，仲亦不问所自来。琼华渐出金珠赎故产，广置婢仆牛马，日益繁盛。仲每谓琼华曰："我醉时，卿当避匿，勿使我见。"华笑诺之。一日大醉，急唤琼华。华艳妆出；仲睨之良久，大喜，蹈舞若狂，曰："吾悟矣！"顿醒。觉世界光明，所居庐舍尽为琼楼玉宇，移时始已。从此不复饮市上，惟日对琼华饮。华茹素，以茶茗侍。一日微醺，命琼华按股，见股上l痕，化为两朵赤菡萏，隐起肉际。奇之。仲笑曰："卿视此花放后，二十年假夫妻分手矣。"琼华信之。
既为阿辛完婚，琼华渐以家付新妇，与仲别院居。子妇三日一朝，事非疑难不以告。役二婢：一温酒，一瀹茗而已。一日琼华至儿所，儿媳咨白良久，共往见父。入门，见父白足坐榻上。闻声，开眸微笑曰："母子来大好！"即复瞑。琼华大惊曰："君欲何为？"视其股上，莲花大放。试之，气已绝。即以两手捻合其花，且祝曰："妾千里从君，大非容易。为君教子训妇，亦有微劳。即差二三年，何不一少待也？"移时，仲忽开眸笑曰："卿自有卿事，何必又牵一人作伴也？无已，姑为卿留。"琼华释手，则花已复合。于是言笑如初。积三年余，琼华年近四旬，犹如二十许人。忽谓仲曰：
"凡人死后，被人捉头舁足，殊不雅洁。"遂命工治双。辛骇问之，答云："非汝所知。"工既竣，沐浴妆竟，命子及妇曰："我将死矣。"辛泣曰："数年赖母经纪，始不冻馁。母尚未得一享安逸，何遂舍儿而去？"曰："父种福而子享，奴婢牛马，皆骗债者填偿尔父，我无功焉。我本散花天女，偶涉凡念，遂谪人间三十余年，今限已满。"遂登木自入。再呼之，双目已含。辛哭告父，父不知何时已僵，衣冠俨然。号恸欲绝。入棺，并停堂中，数日未殓，冀其复返。光明生于股际，照彻四壁。琼华棺内则香雾喷溢，近舍皆闻。棺既合，香光遂渐减。
既殡，乐氏诸子弟觊觎其有，共谋逐辛，讼诸官。官莫能辨，拟以田产半给诸乐。辛不服，以词质郡，久不决。初，顾嫁女于雍，经年余，雍流寓于闽，音耗遂绝。顾老无子，苦忆女，诣婿，则女死甥逐。告官。雍惧，赂顾，不受，必欲得甥。穷觅不得。一日顾偶于途中，见彩舆过，避道左。舆中一美人呼曰："若非顾翁耶？"顾诺。女子曰："汝甥即吾子，现在乐家，勿讼也。甥方有难，宜急往。"顾欲详诘，舆已去远。顾乃受赂入西安。至，则讼方沸腾。顾自投官，言女大归日、再醮日，及生子年月，历历甚悉。诸乐皆被杖逐，案遂结。及归，述其见美人之日，即琼华没日也。辛为顾移家，授庐赠婢。六十余生一子，辛顾恤之。
异史氏曰："断荤远室，佛之似也。烂熳天真，佛之真也。乐仲对丽人，直视之为香洁道伴，不作温柔乡观也。寝处三十年，若有情，若无情，此为菩萨真面目，世中人乌得而测之哉！"
- Details
- Category: 中国古代小说
| 中国古代小说 |
香玉
劳山下清宫，耐冬高二丈，大数十围，牡丹高丈余，花时璀璨似锦。
胶州黄生舍读其中。一日自窗中见女郎，素衣掩映花间。心疑观中焉得此，趋出已遁去。自此屡见之。遂隐身丛树中以伺其至。未几，女郎又偕一红裳者来，遥望之，艳丽双绝。行渐近，红裳者却退，曰："此处有生人！"生暴起。二女惊奔，袖裙飘拂，香风洋溢，追过短墙，寂然已杏，爱慕弥切，因题句树下云："无限相思苦，含情对短窗。恐归沙吒利，何处觅无双？"归斋冥思。女郎忽入，惊喜承迎。女笑曰："君汹汹似强寇，令人恐怖；不知君乃骚雅士，无妨相见。"生略叩生平，曰："妾小字香玉，隶籍平康巷。被道士闭置山中，实非所愿。"生问："道士何名？当为卿一涤此垢。"女曰："不必，彼亦未敢相通。借此与风流士长作幽会，亦佳。"问："红衣者谁？"曰："此名绛雪，乃妾义姊。"遂相狎。及醒，曙色已红。女急起，曰："贪欢忘晓矣。"着衣易履，且曰："妾酬君作，勿笑：'良夜更易尽，朝暾已上窗。愿如梁上燕，栖处自成双。'"生握腕曰："卿秀外惠中，令人爱而忘死。顾一日之去，如千里之别。卿乘间当来，勿待夜也。"女诺之。由此夙夜必偕。每使邀绛雪来，辄不至，生以为恨。女曰："绛姐性殊落落，不似妾情痴也。当从容对驾，不必过急。、一夕，女惨然入曰："君陇不能守，尚望蜀耶？今长别矣。"问："何之？"以袖拭泪，曰："此有定数，难为君言。昔日佳作，今成谶语矣。'佳人已属沙吒利，义士今无古押衙'，可为妾咏。、诘之不言，但有呜咽。竟夜不眠，早旦而去。生怪之。
次日有即墨蓝氏，入官游瞩，见白牡丹，悦之，掘移径去。生始悟香玉乃花妖也，怅惋不已。过数日闻蓝氏移花至家，日就萎悴。恨极，作《哭花》诗五十首，日日临穴涕ⅰBR>
一日凭吊方返，遥见红衣人挥涕穴侧。从容近就，女亦不避。生因把袂，相向骼健Ｒ讯烨肴胧遥啻又Ｌ驹唬骸巴涉⒚茫怀暇∥啪耍衷鲦＠岫榫湃虻备谐显僮鳎蝗凰勒呱衿焉ⅲ肿浜文苡胛崃饺斯蔡感σ病！鄙唬骸靶∩∶梁η槿耍币辔薷？上馈ｊ倨捣诚阌竦来镂⒊溃俨涣伲俊迸唬骸版阅晟偈樯簿疟⌒遥徊恢讨燎槿艘病Ｈ绘刖唬郧椴灰砸Ｈ糁缫贯蜿牵蜴荒芤印！毖砸迅姹稹Ｉ唬骸跋阌癯だ耄谷饲奘尘惴稀＠登渖倭簦看嘶乘迹尉鼍绱耍 迸酥梗薅ァＪ詹桓粗痢＠溆暧拇埃嗷诚阌瘢纷餐罚崮硐＠恳赂穑舻聘歹嗲霸显唬骸吧皆夯苹栌辏沽弊〈啊Ｏ嗨既瞬患幸估崴！笔勺砸鳌：龃巴庥腥嗽唬骸白髡卟豢晌藓汀！碧┮病Ｆ艋谥Ｅ邮葱浜笤唬骸傲侨撕未Γ抗碌普胀泶啊？丈饺艘桓觯杂白猿伤！鄙林嵯拢蛟瓜嗉琛Ｅ唬骸版荒苋缦阌裰龋缮傥烤拍！鄙脶颉Ｔ唬骸跋嗉叮伪卦诖恕！BR>
于是至无聊时，女辄一至。至则宴饮唱酬，有时不寝遂去，生亦听之。谓曰："香玉吾爱妻，绛雪吾良友也。"每欲相问："卿是院中第几株？乞早见示，仆将抱植家中，免似香玉被恶人夺去，贻恨百年。"女曰："故土难移，告君亦无益也。妻尚不能终从，况友乎！"生不听，捉臂而出，每至壮丹下，辄问："此是卿否？"女不言，掩口笑之。旋生以腊归过岁。至二月间，忽梦绛雪至，愀然曰："妾有大难！君急往尚得相见；迟无及矣。"醒而异之，急命仆马，星驰至山。则道士将建屋，有一耐冬，碍其营造，工师将纵斤矣。生急止之。入夜，绛雪来谢。生笑曰："向不实告，宜遭此厄！今已知卿；如卿不至，当以艾炷相炙。"女曰："妾固知君如此，曩故不敢相告也。"坐移时，生曰："今对良友，益思艳妻。久不哭香玉，卿能从我哭乎？"二人乃往，临穴洒涕。更余，绛雪收泪劝止。
又数夕，生方寂坐，绛雪笑入曰："报君喜信：花神感君至情，俾香玉复降宫中。"生问："何时？"答曰："不知，约不远耳。"天明下榻，生嘱曰："仆为卿来。勿长使人孤寂。"女笑诺。两夜不至。生往抱树，摇动抚摩，频唤无声。乃返，对灯团艾，将往灼树。女遽入，夺艾弃之，曰："君恶作剧，使人创，当与君绝矣！"生笑拥之。坐未定，香玉盈盈而入。生望见，泣下流离，急起把握香玉。以一手握绛雪，相对悲哽。及坐，生把之觉虚，如手自握，惊问之，香玉泫然曰："昔，妾花之神，故凝；今，妾花之鬼，故散也。今虽相聚，勿以为真，但作梦寐观可耳。"绛雪曰："妹来大好！我被汝家男子纠缠死矣。"遂去。
香玉款笑如前；但偎傍之间，仿佛以身就影。生悒悒不乐。香玉亦俯仰自恨，乃曰："君以白蔹屑，少杂硫黄，日酹妾一杯水，明年此日报君恩。"别去。明日往观故处，则牡丹萌生矣。生乃日加培植，又作雕栏以护之。香玉来，感激倍至。生谋移植其家，女不可，曰："妾弱质，不堪复戕。且物生各有定处，妾来原不拟生君家，违之反促年寿。但相怜爱，合好自有日耳。"生恨绛雪不至。香玉曰："必欲强之使来，妾能致之。"乃与生挑灯至树下，取草一茎，布掌作度，以度树本，自下而上至四尺六寸，按其处，使生以两爪齐搔之。俄见绛雪从背后出，笑骂曰："婢子来，助桀为虐耶！"牵挽并入。香玉曰："姊勿怪！暂烦陪侍郎君，一年后不相扰矣。"从此遂以为常。
生视花芽，日益肥茂，春尽，盈二尺许。归后，以金遗道士，嘱令朝夕培养之。次年四月至宫，则花一朵含苞未放；方流连间，花摇摇欲拆；少时已开，花大如盘，俨然有小美人坐蕊中，裁三四指许；转瞬飘然欲下，则香玉也。笑曰："妾忍风雨以待君，君来何迟也！"遂入室。绛雪亦至，笑曰："日日代人作妇，今幸退而为友。"遂相谈宴。至中夜，绛雪乃去，二人同寝，款洽一如从前。后生妻卒，生遂入山不归。是时牡丹已大如臂。生每指之曰："我他日寄魂于此，当生卿之左。"二女笑曰："君勿忘之。"
后十余年，忽病。其子至，对之而哀。生笑曰："此我生期，非死期也，何哀为！"谓道士曰："他日牡丹下有赤芽怒生，一放五叶者，即我也。"遂不复言。子舆之归家。即卒。次年，果有肥芽突出，叶如其数。道士以为异，益灌溉之。三年，高数尺，大拱把，但不花。老道士死，其弟子不知爱惜，斫去之。白牡丹亦憔悴死；无何耐冬亦死。
异史氏曰："情之至者，鬼神可通。花以鬼从，而人以魂寄，非其结于情者深耶？一去而两殉之，即非坚贞，亦为情死矣。人不能贞，亦其情之不笃耳。仲尼读《唐棣》而曰'未思"，信矣哉！"
- Details
- Category: 中国古代小说
○素秋
俞慎，字谨庵，顺天旧家子[１].赴试入都，舍于郊郭，时见对户一少年，美如冠玉[２]，心好之，渐近与语，风雅尤绝。大悦，捉臂邀至寓所，相与款宴。问其姓氏，自言金陵人，姓俞名士忱，字恂九。公子闻与同姓，又益亲洽，因订为昆仲[３]；少年遂以名减字为忱[４].明日，过其家，书舍光洁；然门庭落[５]，更无厮仆。引公子入内，呼妹出拜，年约十三四，肌肤莹澈，粉玉无其白也。少顷，托茗献客，家中亦无婢媪。公子异之，数语遂出。由是友爱如胞。恂九无日不来寓所，或留共宿，则以弱妹无伴为辞。公子曰："吾弟留寓千里，曾无应门之僮，兄妹纤弱，何以为生矣？计不如从我去，有斗舍可共栖止，如何？"恂九喜，约以闱后。试毕，恂九邀公子去，曰："中秋月明如昼，妹子素秋，具有蔬酒，勿违其意。"竟挽入内。素秋出，略道温凉，便入复室，下帘治具。少间，自出行炙[６].公子起曰："妹子奔波，情何以忍！"素秋笑入。顷之，搴帘出，则一青衣婢捧壶；又一媪托胗恪９友仍唬骸按吮埠卫矗坎辉绱邮拢趁米樱俊扁盼⑦釉唬骸八厍镉峙忠印！钡帕蹦诔猿宰餍ι硬唤馄涔省＜榷壑眨炬脸菲鳎邮仕裕蠖殒疽拢绘舅嫱俣梗橥肓髦恕Ｊ渔荆虿粜∪耍鏊拇缧怼ｂ糯笮Γ厍镄Τ觯爸ァ６矶靖闯觯甲呷绻省９哟笠熘BR>
恂九曰："此不过妹子幼时，卜紫姑之小技耳[７]."公子因问："弟妹都已长成，何未婚姻？"答云："先人即世[８]，去留尚无定所，故此迟迟。"遂与商定行期，鬻宅，携妹与公子俱西。
既归，除舍舍之；又遣一婢为之服役。公子妻，韩侍郎之犹女也[９]，尤怜爱紊秋，饮食共之。公子与恂九亦然。而恂九又最慧，目下十行，试作一艺[１０]，老宿不能及之[１１].公子劝赴童试。恂九曰："姑为此业者，聊与君分苦耳。自审福薄，不堪仕进；且一入此途，遂不能不戚戚于得失，故不为也。"居三年，公子又下第[１２].恂九大为扼腕，奋然曰："榜上一名，何遂艰难若此！我初不欲为成败所惑，故宁寂寂耳。今见大哥不能发舒，不觉中热[１３]，十九岁老童，当效驹驰也。"公子喜，试期送入场[１４]，邑、郡、道皆第一[１５].益与公子下帷攻苦。逾年科试，并为郡、邑冠军。恂九名大噪，远近争婚之，恂九悉却去。公子力劝之，乃以场后为解[１６].无何，试毕，倾慕者争录其文，相与传颂；恂九亦自觉第二人不屑居也。榜既放，兄弟皆黜。时方对酌，公子尚强作噱[１７]；恂九失色，酒盏倾堕，身仆案下。
扶置榻上，病已困殆。急呼妹至，张目谓公子曰："吾两人情虽如胞，实非同族。弟自分已登鬼[１８].衔恩无可相报，素秋已长成，既蒙嫂氏抚爱，媵之可也[１９]."公子作色曰："是真吾弟之乱命也[２０]！其将谓我人头畜鸣者耶[２１]！"恂九泣下。公子即以重金为购良材[２２].恂九命舁至，力疾而入[２３]，嘱妹曰："我没后，即阖棺，无令一人开视。"公子尚欲有言，而目已瞑矣。公子哀伤，如丧手足。然窃疑其嘱异，俟秦秋他出，启而视之，则棺中袍服如蜕[２４]；揭之，有蠹鱼径尺[２５]，僵卧其中。骇异间，素秋促人，惨然曰："兄弟何所隔阂？所以然者，非避兄也；但恐传布飞扬[２６]，妾亦不能久居耳。"公子曰："礼缘情制[２７]，情之所在，异族何殊焉？妹宁不知我心乎？即中馈当无漏言，请勿虑。"遂速卜古期，厚葬之。
初，公子欲以素秋论婚于世家，恂九不欲。既殁，公子以商素秋，素秋不应。公子曰："妹子年已二十矣，长而不嫁，人其谓我何？"对曰："若
然，但惟兄命。然自顾无福相，不愿入侯门，寒士而可。"公子曰："诺。"
不数日，冰媒相属，卒无所可[２８].先是，公子之妻弟韩荃来吊，得窥素秋，心爱悦之，欲购作小妻[２９].谋之姊，姊急戒勿言，恐公子知。韩去，终不能释，托媒风示公子，许为买乡场关节[３０].公子闻之，大怒诟骂，将致意者批逐出门[３１]，自此交往遂绝。适有故尚书之孙某用，将娶而妇忽卒，亦遣冰来。其甲第云连[３２]，公子之所素识，然欲一见其人，因与媒约，使甲躬谒[３３].及期，垂帘于内，令素秋自相之。甲至，裘马驺从，炫耀闾里；人又秀雅如处子。公子大悦，见者咸赞美之，而素秋殊不乐。公子不听，竟许之，盛备奁装[３４]，计费不赀，素秋固止之，但讨一老大婢，供给使而已。
公子亦不之听，卒厚赠焉。既嫁，琴瑟甚敦。然兄嫂常系念之，每月辄一归宁。来时，奁中珠绣，必携数事，付嫂收贮。嫂未知其意，亦姑从之。甲少孤，有寡母溺爱过于寻常，日近匪人[３５]，渐诱淫赌，家传书画鼎彝[３６]，皆以鬻偿戏债[３７].而韩荃与有瓜葛，因招饮而窃探之，愿以两妾及五百金易素秋。甲初不肯；韩固求之，甲意似摇，然恐公子不甘。韩曰："我与彼至戚，此又非其支系[３８]，若事已成，彼亦无如何；万一有他，我身任之。
有家君在，何畏一俞谨庵哉！"遂盛妆两姬出行酒，且曰："果如所约，此即君家人矣。"甲惑之，约期而去。至日，虑韩诈谖[３９]，夜候于途，果有舆来，启帘照验不虚，乃导去，姑置斋中。韩仆以五百金交兑俱明。甲奔入，伪告素秋，言："公子暴病相呼。"素秋未遑理妆，草草遂出。舆既发，夜迷不知何所，行良远[４０]，殊不可到。忽见二巨烛来，众窃喜其可以问途。
无何，至前，则巨蟒两目如灯。众大骇，人马俱窜，委舆路侧。将曙复集，则空舆存焉。意必葬于蛇腹，归告主人，垂首丧气而已。
数日后，公子遣人诣妹，始知为恶人赚去，初不疑其婿之伪也。取婢归，细诘情迹[４１]，微窥其变。忿甚，遍蹇ひ４２].某甲惧，求救于韩。韩以金妾两亡，正复懊夹，斥绝不为力。甲呆憨无所复计，各处勾牒至，俱以赂嘱免行。月余，金珠服饰，典货一空。公子于宪府究理甚急[４３]，邑官皆奉严令，甲知不可复匿，始出，至公堂实情尽吐。蒙宪票拘韩对质。韩惧，以情告父。父时已休致[４４]，怒其所为不法，执付隶。既见诸官府，言及遇蟒之变，悉谓其词枝[４５]；家人s掠殆遍，甲亦屡被敲楚[４６].幸母日鬻田产，上下营救，刑轻得不死，而韩仆已瘐毙矣[４７].韩久困囹圄，愿助甲赂公子千金，袁求罢讼。公子不许。甲母又请益以二姬，但求姑存疑案，以待寻访；妻又承叔母命，朝夕解免，公子乃许之。甲家綦贫，货宅办金，而急切不能得售，因先送姬来，乞其延缓。
逾数日，公子夜坐斋头，素秋偕一媪，蓦然忽入。公子骇问："妹固无恙耶？"笑曰："蟒变乃妹之小术耳。当夜窜入一秀才家，依于其母。彼自言识兄，今在门外。请入之也。"公子倒屣而出[４８]，烛之，非他，乃周生，宛平之名士也[４９]，素以声气相善。把臂入斋，款洽臻至。倾谈既久，始知颠末[５０].初，素秋昧爽款生门，母纳入，诘之，知为公子妹，便欲驰报。
素秋止之，因与母居。慧能解意，母悦之。以子无妇，窃属意素秋，微言之[５１].素秋以未奉兄命为辞。生亦以公子交契[５２]，故不肯作无媒之合，但频频侦听。知讼事已有关说[５２]，素秋乃告母欲归。母遣生率一媪送之，即嘱媪媒焉。公子以素秋居生家久，窃有心而未言也；及闻媪言，大喜，即与生面订为好。先是，素秋夜归，将使公子得金而后宣之。公子不可，曰："向愤无所泄，故索金以败之耳。今复见妹，万金何能易哉！"即遣人告诸两家，
顿罢之[５４].又念生家故不甚丰，道赊远[５５]，亲迎殊艰，因移生母来，居以恂九旧第；生亦备币帛鼓乐[５６]，婚嫁成礼。一日，嫂戏素秋："今得新婿，曩年枕席之爱，犹忆之否？"素秋笑，因顾婢曰："忆之否？"嫂不解，研问之，盖三年床第，皆以婢代。每夕，以笔画其两眉，驱之去，即对烛独坐，婿亦不之辨也。益奇之，求其术，但笑不言。
次年大比[５７]，生将与公子偕往。素秋曰："不必。"公子强挽之而去。
是科，公子中式，生落第归，隐有退志。逾年，母卒，遂不复言进取矣。一日，素秋告嫂曰："向问我术，固未肯以此骇物听也。今远别，行有日矣，请秘授之，亦可以避兵燹。"惊而问之。答曰："三年后，此处当无人烟。
妾荏弱不堪惊恐，将蹈海滨而隐。大哥富贵中人，不可以偕，故言别也。"
乃以术悉授嫂。数日，又告公子。留之不得，至于泣下，问："往何所？"
即亦不言。鸡鸣早起，携一白须奴，控双卫而去[５８].公子阴使人尾送之[５９]，至胶菜之界[６０]，尘雾幛天，既晴，已迷所往。三年后，闯寇犯顺[６１]，村舍为墟。韩夫人剪帛置门内，寇至，见云绕韦驮高丈余[６２]，遂骇走，以是得保无恙焉。
后村中有贾客至海上，遇一叟似老奴，而髭发尽黑，猝不能认[６３].叟停足笑曰："我家公子尚健耶？借口寄语：秋姑亦甚安乐。"问其居何里，曰："远矣，远矣！"匆匆遂去。公子闻之，使人于所在遍访之，竟无踪迹。
异史氏曰："管城子无食肉相[６４]，其来旧矣。初念甚明，而乃持之不坚。宁知糊眼主司[６５]，固衡命不衡文耶？一击不中[６６]，冥然遂死，蠹鱼之痴，一何可怜！伤哉雄飞，不如雌伏[６７]."
据《聊斋志异》手稿本
缺文据铸雪斋抄本补
"注释"
[１]旧家：犹言世家。
[２]冠玉：装饰于帽上之玉。此用以比喻美男子。
[３]订为昆仲：结为兄弟。
[４]以名减字为忱：指减去原名的"士"字，单名为忱。
[５]（ｃù促）落：犹言冷落。
[６]行炙：端送菜肴。
[７]卜紫姑之小技：紫姑，详见《花姑子》注。自唐以来有祭紫姑之俗，正月十五日图其形，夜间迎之，以卜祸福。此指其剪帛为人之幻术。
[８]即世：去世。
[９]侍郎：明清时，中央各部的副长官。犹女：侄女。
[１０]艺：制艺，指八股文。
[１１]老宿：老成有名望的人。此指宿儒。
[１２]下第：落榜。
[１３]中热：躁急心热，指热心功名仕进。
[１４]试期：此指"童子试"试期。
[１５]邑、郡、道皆第一：在童试中，县试、府试、院试都获得第一。
[１６]场后：此指参加乡试以后。
[１７]强作噱（ｉｕé决）：意谓强作笑语，表示旷达。噱，谈笑，大笑。
[１８]已登鬼：意谓必死。鬼，死者名册。陶渊明《拟挽歌辞》："昨
暮同为人，今且在鬼。"
[１９]媵之：收之为姬妾。媵，指姬妾婢女，这里作动词。
[２０]乱命：病重昏迷时的遗言：谓其主张荒谬。《左传
- Details
- Category: 中国古代小说
○贾奉雉
贾奉惟，平凉人[１].才名冠一时，而试辄不售。一日，途中遇一秀才，自言郎姓，风格洒然，谈言微中[２].因邀俱归，出课艺就正[３].郎读罢，不甚称许，曰："足下文[４]，小试取第一则有馀[５]，闱场取榜尾则不足[６]."
贾曰："奈何？"郎曰："天下事，仰而之则难[７]，俯而就之甚易[８]，此何须鄙人言哉！"遂指一二人、一二篇以为标准，大率贾所鄙弃而不屑道者。闻之笑曰："学者立言，贵乎不朽，即味列八珍，当使天下不以为泰耳[９].如此猎取功名，虽登台阁，犹为贱也[１０]."郎曰："不然。文章虽美，贱则弗传[１１].君欲抱卷以终也则已；不然，帘内诸官，皆以此等物事进身[１２]，恐不能因阅君文，另换一副眼睛肺肠也。"贾终默然。郎起笑曰："少年盛气哉！"遂别去。是秋入闱复落，邑邑不得志[１３]，颇思郎言，遂取前所指示者强读之。未至终篇，昏昏欲睡，心惶惑无以自主。又三年，闱场将近，郎忽至，相见甚欢。出所拟七题，使贾作之。越日，索文而阅，不以为可，又令复作；作已，又訾之。贾戏于落卷中[１４]，集其茸泛滥、不可告人之句[１５]，连缀成文，俟其来而示之。郎喜曰："得之矣！"因使熟记，坚嘱勿忘。贾笑曰："实相告：此言不由中，转瞬即去，便受\楚[１６]，不能复忆之也。"郎坐案头，强令自诵一过；因使袒背，以笔写符而去，曰："只此已足，可以束阁群书矣[１７]."验其符，濯之不下，深入肌理。至场中，七题无一遗者[１８].回思诸作，茫不记忆，惟戏缀之文，历历在心。然把笔终以为羞；欲少窜易[１９]，而颠倒苦思，竟不能复更一字。日已西坠，直录而出。郎候之已久，问："何暮也？"贾以实告，即求拭符；视之，已漫灭矣。回忆场中文，遂如隔世[２０].大奇之，因问："何不自谋？"笑曰："某惟不作此等想，故能不读此等文也。"遂约明日过诸其寓。贾诺之。郎既去，贾取文稿自阅之，大非本怀，怏怏不自得，不复访郎，嗒丧而归。未几，榜发，竟中经魁[２１].又阅旧稿，一读一汗，读竟，重衣尽湿，自言曰："此文一出，何以见天下士矣！"方惭柞间，郎忽至，曰："求中既中矣，何其闷也？"曰："仆适自念，以金盆玉碗贮狗矢[２２]，真无颜出见同人。
行将遁迹山丘，与世长绝矣。"郎曰："此亦大高，但恐不能耳。果能之，仆引见一人，长生可得，并千载之名，亦不足恋，况傥来之富贵乎[２３]！"
贾悦，留与共宿，曰："容某思之。"天明，谓郎曰："吾志决矣！"不告妻子，飘然遂去。
渐入深山，至一洞府。其中别有天地。叟坐堂上，郎使参之，呼以师。
叟曰："来何早也？"郎曰："此人道念已坚，望加收齿。"叟曰："汝既来，须将此身并置度外[２４]，始得。"贾唯唯听命。郎送至一院，安其寝处，又投以饵[２５]，始去，房亦精洁；但户无扉，窗无棂，内惟一几一榻。贾解屦登榻[２６]，月明穿射矣[２７]；觉微机，取饵啖之，甘而易饱。窃意郎当复来。坐久寂然，杳无声响，但觉清香满室，脏腑空明，脉络皆可指数[２８].忽闻有声甚厉，似猫抓痒，自牖睨之，则虎蹲橹下。乍见，甚惊；因忆师言，即复收神凝坐[２９].虎似知其有人，寻入近榻，气咻咻，遍嗅足股。少顷，闻庭中嗥动，如鸡受缚，虎即趋出。又坐少时，一美人入，兰麝扑人[３０]，悄然登榻，附耳小言曰："我来矣。"一言之间，口脂散馥。贾瞑然不少动。
又低声曰："睡乎？"声音颇类其妻，心微动。又念曰："此皆师相试之幻术也。"瞑如故。美人笑曰："鼠子动矣！"初，夫妻与婢同室，狎亵惟恐
婢闻，私约一谜曰："鼠子动，则相欢好。"忽闻是语，不觉大动，开目凝视，真其妻也。问："何能来？"答云："郎生恐君岑寂思归，遣一妪导我来。"言次，因贾出门不相告语，偎傍之际，颇有怨怼。贾慰藉良久，始得嬉笑为欢。既毕，夜已向晨[３１]，闻叟谯呵声[３２]，渐近庭院。妻急起，无地自匿，遂越短墙而去。俄顷，郎从叟入。叟对贾杖郎，便令逐客。郎亦引贾自短墙出，曰："仆望君奢[３３]，不免躁进；不图情缘未断，累受扑责。
从此暂去，相见行有日也。"指示归途，拱手遂别。
贾俯视故村，故在目中。意妻弱步[３４]，必滞途间。疾趋里余，已至家门，但见房垣零落，旧景全非，村中老幼，竟无一相识者，心始骇异。忽念刘、阮返自天台[３５]，情景真似。不敢入门，于对户憩坐。良久，有老翁曳杖出。贾揖之，问："贾某蒙何所？"翁指其第曰："此即是也。得无欲问奇事耶？仆悉知之。相传此公闻捷即遁[３６]；遁时，其子才七八岁，后至十四五岁，母忽大睡不醒。子在时，寒暑为之易衣；迨殁[３７]，两孙穷[３８]，房舍拆毁，惟以木架苫覆蔽之[３９].月前，夫人忽醒，屈指[４０]百余年矣。
远近闻其异，皆来访视，近日稍稀矣。"贾豁然顿悟，曰："翁不知贾奉雉即某是也。"翁大骇，走报其家。时长孙已死；次孙祥至，五十余矣。以贾年少，疑有诈伪。少间，夫人出，始识之。双涕霪霪[４１]，呼与俱去。苦无屋宇，暂入孙舍。大小男妇，奔入盈侧，皆其曾、玄[４２]，率陋劣少文。长孙妇吴氏，沽酒具藜藿；又使少子杲及妇，与已共室，除舍舍祖翁姑。贾入舍，烟埃儿溺，杂气熏人。居数曰；懊惋殊不可耐。两孙家分供餐饮，调饪尤乖[４３].里中以贾新归，日日招饮；而夫人恒不得一饱。吴氏故士人女，颇娴闺训[４４]，承顺不衰。祥家给奉渐疏，或F尔与之[４５].贾怒，携夫人去，设帐东里。每谓夫人曰："吾甚悔此一返，而已无及矣。不得已，复理旧业，若心无愧耻，富贵不难致也。"居年余，吴氏犹时馈饷，而祥父子绝迹矣。
是岁，试入邑痒[４６].邑令重其文，厚赠之，由此家稍裕。祥稍稍来近就之。贾唤入，计曩所耗费，出金侩之，斥绝令去。遂买新第，移吴氏共居之。吴二子，长者留守旧业；次呆颇慧，使与门人辈共笔砚[４７].贾自山中归，心思益明澈，遂连捷登进士第[４８].又数年，以侍御出巡两浙[４９]，声名赫奕[５０]，歌舞楼台，一时称盛。贾为人鲠峭[５１]，不避权贵，朝中大僚，思中伤之。贾屡疏恬退[５２]，未蒙俞旨[５３]，未几而祸作矣。先是，祥六子皆无赖，贾虽摈斥不齿[５４]，然皆窃馀势以作威福，横占田宅，乡人共患之。
有某乙娶新妇，祥次子篡娶为妾[５５].乙故狙诈，乡人敛金助讼，以此闻于都。当道交章攻贾[５６].贾殊无以自剖，被收经年。样及次子皆瘐死。贾奉旨充辽阳军[５７].时杲入泮已久，为人颇仁厚，有贤声。夫人生一子，年十六，遂以属杲，夫妻携一仆一媪而去。贾曰："十余年富贵，曾不如一梦之久。今始知荣华之场，皆地狱境界，悔比刘晨、阮肇，多造一重孽案耳[５８]."
数日抵海岸，遥见巨舟来，鼓乐殷作[５９]，虞候皆如天神[６０].既近，舟中一人出，笑请侍御过舟少憩。贾见惊喜，踊身而过，押隶不敢禁[６１].夫人急欲相从，而相去已远，遂愤投海中。漂泊数步，见一人垂练于水，引救而去。隶命篙师荡舟[６２]，且追且号，但闻鼓声如雷，与轰涛相间，瞬间遂杏。仆识其人，盖郎生也。
异史氏曰："世传陈大士在闱中[６３]，书艺既成：吟诵数四，叹曰：'亦复谁人识得！'遂弃去更作[６４]，以故闱墨不及诸稿[６５].贾生羞而遁去，
此处有仙骨焉[６６].乃再返人世，遂以口腹自贬[６７]，贫贱之中人甚矣哉：[６８]！"
据《聊斋志异》手稿本
"注释"
[１]平凉：县名，在今甘肃省东部。
[２]谈言微中（ｚｈòｎｇ众）：《史记
shaolingongfu.com was founded in China in 1996. The company has four divisions: Shaolin Services, Publication Services, Translation Services and Design Services.
Tel:0086-371-63520088
Email:webmaster@shaolingongfu.com
Skype:webmaster@shaolingongfu.com
QQ:76257322
Subscribe Us
Write your email into below field and join our mailling list.