《说幽默》译者附记〔1〕

《说幽默》译者附记〔1〕




 
《说幽默》译者附记〔1〕

  将humor这字,音译为"幽默",是语堂〔2〕开首的。因为那两字似乎含有意义,容易被误解为"静默""幽静"等,所以我不大赞成,一向没有沿用。但想了几回,终于也想不出别的什么适当的字来,便还是用现成的完事。一九二六,一二,七。译者识于厦门。

  ※        ※         ※

  〔1〕本篇连同《说幽默》的译文,最初发表于一九二七年一月十日《莽原》半月刊第二卷第一期,后来同印入单行本。

  〔2〕语堂 即林语堂(1895-1976),福建龙溪人,作家。早年留学美国、德国,回国后任北京大学、厦门大学教授,三十年代在上海主编《论语》、《人间世》等杂志,提倡所谓性灵幽默文学。著有杂文集《剪拂集》等。

    




Add comment


Security code
Refresh