○刘全
邹平牛医侯某[1],荷饭钠耕者[2].至野,有风旋其前,侯即以构掬浆祝奠之[3],尽数构,风始去。一日,适城隍庙,闲步廊下,见内塑刘全献瓜像[4],被鸟雀遗粪,糊蔽目睛。侯惠:"刘大哥何遂受此玷污!"因以爪甲为除去之。后数年,病卧,被二皂摄去[5].至官衙前,逼索财贿甚苦。侯方无所为计,忽自内一绿衣人出,见之讶曰:"侯翁何来?"侯便告诉。绿衣人责二皂曰:"此汝侯大爷,何得无礼!"二皂喏喏,逊谢不知。俄闻鼓声如雷。绿衣人曰:"早衙矣[6]."遂与俱入,令立墀下,曰:"姑立此,我为汝问之。"遂上堂点手[7],招一吏人下,略道数悟。吏人见侯,拱手日:"侯大哥来耶?汝亦无甚大事,有一马相讼,一质便可复返[8]."遂别而去。
少间,堂上呼侯名。侯上跪,一马亦跪。宫问侯:"马言被汝药死,有诸?"
侯曰:"彼得瘟症,某以瘟方治之。既药不瘳[9],隔日而死,与某何涉?"
马作人言,两相苦[10].官命稽籍,籍注马寿若干,应死于某年月日,数确符。因呵曰:"此汝大数已尽[11],何得妄控!"叱之而去。因谓侯曰:"汝存心方便,可以不死。"仍命二皂送回。前二人亦与俱出,又嘱途中善相视。
侯曰:"今日虽蒙覆庇[12],生平实未识荆[13].乞示姓字,以图衔报[14]."
绿衣人曰:"三年前,仆从泰山来,焦渴欲死。经君村外,蒙以构浆见饮,至今不忘。"吏人曰:"某即刘全。囊被雀粪之污,闷不可耐,君手为涤除,是以耿耿[15].奈冥间酒馔,不可以奉宾客,请即别矣。"侯始悟,乃归。
既至家,款留二皂。皂并不敢饮其杯水,侯苏,盖死已逾两日矣。从此益修善。每逢节序,必以浆酒酬刘全。年八旬,尚强健,能超乘驰走[16].一日,途间见刘全骑马来,若将远行,拱手道温凉毕,刘日:"君数己尽,勾牒出矣。勾役欲相招,我禁使弗须[17].君可归治后事,三日后,我来同君行。
地下代买小缺[18],亦无苦也。"遂去。侯归告妻子,招别戚友,棺多俱备。
第四日日暮,对众曰:"刘大哥来矣。"人棺遂殁。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
"注释"
[1]邹平:今山东省邹平县。
[2]饷:供食。
[3]掬浆,舀汤水。
[4]刘全献瓜:刘全,均州人,曾代替唐太宗李世民赴阴曹进奉瓜果。见《西游记》第十一回。
[5]皂:皂隶。
[6]早衙:早上官员升堂审理案件。
[7]点手:招手。
[8]质:质讯。
[9]疹(chōu抽),治愈。
[10]两相苦:两相诘难。苦,责难对方,使之困辱。
[11]大数,寿数。
[12]覆庇:庇护。
[13]识荆:相识的敬词。李白《与韩荆州书》:"生不用封万户侯,但愿一识韩荆州,"韩朝宗为荆州长史,喜炽拔后进,为时人所重。后用为久
闻其名而初次识面的敬词。
[14]衔报:街环以报的省辞;意谓报思。南朝梁吴均《续齐谐记》,汉朝杨宝少时,在华阴山营救一只黄雀,后来黄雀衔来王环相报,祝其累世为宫,以报其恩。
[15]耿耿;牢记于心,不能忘怀。
[16]超乘:此指跃身上马。
[17]弗须,不必。
[18]小缺;小官职。缺,官位。
○姬生
南阳鄂氏[1],患狐,金钱什物,辄被窃去。迁之[2],祟益甚。鄂有甥姬生,名士不羁,焚香代为祷免,卒不应;又祝舍外祖使临己家[3],亦不应。
众笑之,生曰:"彼能幻变,必有人心。我固将引之,俾人正果。"数日辄一注祝之。虽不见验,然生所至,狐遂不扰。以故,鄂常止生宿。生夜望空请见,邀益坚。一日,生归,独坐斋中,忽房门缓缓自开。生起,致敬曰:"狐兄来耶?"殊寂无声。又一夜,门自开。生曰:"倘是狐兄降临,固小生所祷祝而求者,何妨即赐光霁[4]?"却又寂然。案头有钱二百,及明失之。
生至夜,增以数百。中宵,闻布幄镶然[5].生曰:"来耶?敬具时铜数百备用[6].仆虽不充裕,然非鄙吝者。若缓急有需[7],无妨质言[8],何必盗窃?"
少间,视钱,脱去二百。生仍置故处,数夜不复失。有熟鸡,欲供客而失之。
生至夕,又益以酒。而狐从此绝迹矣。鄂家祟如故。生又往祝曰:"仆设钱而子不取,设酒而子不饮;我外祖衰迈,无为久祟之,仆备有不腆之物[9],夜当凭汝自取。"乃以钱十千、酒一蹲,两鸡皆聂切[10],陈几上。生卧其傍,终夜无声,钱物如故。狐怪从此亦绝。
生一日晚归,启斋门,见案上酒一壶,锛τ11];钱四百,以赤绳贯之[12],即前日所失物也。知狐之报。嗅酒而香,酌之色碧绿,饮之甚醇。
壶尽半酣,觉心中贪念顿生,蓦然欲作贼。便启户出。恩村中一富室,遂往越其墙。墙虽高,一跃上下,如有翅翎。入其斋,窃取貂裘。金鼎而出[13].归置床头,始就枕眠。天明,携人内室,妻惊问之,生嗫嚅而告[14],有喜色。妻骇曰:"君素刚直,何忽作贼!"生恬然不为怪[15],因述狐之有情。
妻恍然悟曰:"是必酒中之狐毒也,"因念丹砂可以却邪,遂研入酒,[16],饮生。少顷,生忽失声曰:"我奈何做贼!"妻代解其故,爽然自失。又闻富室被盗,噪传里党。生终日不食,莫知所处。妻为之谋,使乘夜抛其墙内,生从之。富室复得故物。事亦遂寝,生岁试冠军,又举行优[17],应受倍赏。
及发落之期[18],道署梁上粘一帖云[19]:"姬某作贼,偷某家裘、鼎,何为行优?"梁最高,非吱足可粘,文宗疑之[20],执帖问生,生愕然,思此事除妻外无知者;况署中深密,何由而至?因悟曰:"此必孤之为也。"遂缅述无讳,文字赏礼有加焉。生每自念:无取罪于狐,所以屡咱之者[21],亦小人之耻独为小人耳[22].异史氏曰:"生欲引邪人正,而反为邪惑。狐意未必大恶,或生以谐引之,狐亦以戏弄之耳,然非身有夙根[23],室有贤助,几何不如原涉所云,家人寡妇一为盗污,遂行淫哉[24〕!吁!可惧也!"
吴木欣云:"康熙甲戌,一乡科令浙中[25],点稽囚犯。有窃盗,已刺字讫[26].例应逐释。令嫌'窃,字减笔从俗,非官板正字[27],使刮去之;候创平,依字汇中点画形象另刺之[28].盗口占一绝云[29]:"手把菱花仔细看[30],淋漓鲜血旧痕斑。早知面上重为苦,窃物先防识字官。'禁卒笑之曰:'诗人不求功名,而乃为盗?'盗又口占答之云:'少年学道志功名,只为家贫误一生。冀得资财权子母[31],囊游燕市博恩荣[32].'"即此观之,秀才为盗,亦仕进之志也。狐授姬生以迸取之资,而返悔为所误,迂哉!
一笑。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
"注释"
[1]南阳:府名,治所在斗河南省南阳市。
[2]迕人:触犯、抗拒。
[3]舍,舍弃。
[4]光弄,光风霁月的省词,意为天朗气清时的和风,雨过天睛后的明月。
常用以比喻人物胸襟开朗、心地坦率。宋黄庭坚《豫章集
○鸟使
苑城史乌程家居[1],忽有鸟集屋上,香色类鸦[2].史见之,告家人曰:"夫人遣鸟使召我矣。急备后事,某日当死。"至日果卒。殡日,鸦复至,随缓飞[3],由苑之新[4].及殡,鸦始不见。长山吴木欣目睹之[5].
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
"注释"
[1]苑城:在山东旧长山县城北二十五里,见嘉庆《长山县志》卷一。一九五六年长山县并入邹平。
[2]香色:犹言声色。《正字通》:"凡物有声色,皆日香。"
[3]槽(huì慧),棺木。
[4]新:指新城,在宛城之北,与苑城接壤。新城,即今桓台县。
[5]吴木欣:名长荣,字木欣,别字青立,又号茧斋。长山(个山东省邹平县)人。监生。见嘉庆《长山县志》。
○果报
安丘某生[1],通卜筮之术[2].其为人邪荡不检[3],每有钻穴逾墙之行[4],则卜之[5].一日忽病,药之不愈,曰:"吾实有所见。冥中怒我狎亵天数[6],将重谴矣,药何能为!"亡何,目暴替,两手无故自折。
某甲者,伯无嗣。甲利其有,愿为之后。伯既死,田产悉为所有,遂背前盟。又有叔,家颇裕,亦无子。甲又父之。死,又背之。于是闳抑滓幌7].一日,暴病若狂,自言曰:"汝欲享富厚而生耶!"遂以利刃自割肉,片片掷地。又曰:"汝绝人后,尚欲有后耶!"剖腹流肠,遂毙。
未几,子亦死,产业归人矣。果报如此,可畏也夫!
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
"注释"
[1]安丘:今山东省安丘县。
[2]卜筮(shì誓):占卜。
[3]邪荡不检:邪恶放荡,不自检束。
[4]逾墙,据二十四卷抄本,原作"逾隙"。
[5]则卜之,据二十四卷本改,原无"卜"字。
[6]狎亵天数:迷信说法,凡事前定,不可更易日故,占卜可窥测之。此处借用占卜以做坏事,故为"狎亵天数"。狎亵,亵读。
[7]富甲一乡:财富之多为乡里第一。
shaolingongfu.com was founded in China in 1996. The company has four divisions: Shaolin Services, Publication Services, Translation Services and Design Services.
Tel:0086-371-63520088
Email:webmaster@shaolingongfu.com
Skype:webmaster@shaolingongfu.com
QQ:76257322
Subscribe Us
Write your email into below field and join our mailling list.