全本新注聊斋志异-○纫针 _少林功夫_<a title="shaolin shop" href="http://mart.shaolingongfu.com/">shaolin</a><img class="jvcl-newwin" src="https://www.shaolingongfu.com/media/com_jvcl/assets/images/signal.gif" border="0" alt="" style="padding-left:2px;align:middle;" />gongfu.com

 

○纫针

 

  虞小思,东昌人[1].居积为业。妻夏,归宁而返[2]:见门外一妪,偕少女哭甚哀。夏诘之,妪挥泪相告。乃知其夫王心斋,亦宦商也,家中落,无衣食业,浼中保贷宫室黄氏金[3],作贾,中途遭寇,丧资,幸不死。至家,黄素偿,计子母不下三十金[4],实无可准抵[5].黄窥其女纫针美,将谋作妾。使中保质告之:如肯可,折债外,仍以什全压券[6].王谋诸妻。妻泣曰:"我虽贫,固簪缨之胄[7].彼以执鞭发迹[8],何敢遂媵吾女[9]!况纫针固自有婿,汝何得擅作主!"先是,同邑傅孝廉之子,与王投契[10],生男阿卯,与褓中论婚[11],后孝廉官于闽,年余而卒,妻子不能归,音耗俱绝。

  以故纫针十五,尚未字也。妻言及此,王无词,但谋所以为什。妻曰:"不得已,其试谋诸两弟。"盖妻范氏,共祖曾任京职,两孙田产尚多也。次日,妻携女归告两弟。两弟任其涕泪,井无一词肯为设处,范乃号啼而归。适逢夏诘,且诉且哭。

  夏怜之:视其女,绰约可爱[12],益为哀楚。遂邀入其家,款以酒食,慰之曰:"母子勿戚,妾当竭力。"范未逞谢,女已哭伏在地,益加惋惜,筹思曰:"虽有薄蓄,然三十金亦复大难,当典质相付。"母女拜谢。夏以三日为约,别后,百计为之营谋,亦未敢告诸其夫。三日,未满其数,又使人假诸其母。范母女已至,因以实告,又订次日。抵暮:假金至,合裹并置床头。至夜,有盗穴壁,以火入。夏觉,睨之,见一人臂跨短刀,状貌凶恶。

  大惧,不敢作声,伪为睡者。盗近箱,意将发扃。回顾,夏枕边有裹物,探身攫去,就灯解视;乃人腰橐,不复箧而去[13].夏乃起呼。家中唯一小婢,隔墙呼邻,邻人集而盗已远。夏乃对灯啜泣。见婢睡熟,乃引带白经于棂间,天曙婢觉,呼人解救,四肢冰冷。虞闻奔至,诘婢始得其由,惊涕营葬。时方夏,尸不僵,亦不腐。过七日,乃殓之,既葬,纫针潜出,哭于其墓。暴雨忽集,霹雳大作,发墓,纫针震死。虞闻,奔验,则棺木已启,妻呻嘶其中,抱出之。见女尸,不知为谁。夏审视,始辨之。方相骇怪。未几,范至,见女已死,哭曰:"固疑其在此,今果然矣!闻夫人自缢,日夜不绝声。今夜语我,欲哭于殡宫[14],我未之应也。"夏感其义,遂与夫言,即以所葬材穴葬之。范拜谢,虞负妻归[15],范亦归告共夫。闻村北一人被雷击死于途,身有字云:"偷夏氏金贼。"俄闻邻妇哭声,乃知雷击者即其夫马大也。村人白于官,官拘妇械鞠,则范氏以夏之措金赎女,对人感位,马大赔博无赖,闻之而盗心遂生也。官押妇梭赃,则止存二十数;又检马尸得四数。官判卖妇偿补责还虞。夏益喜,全金悉仍付范,伸偿债主。

  葬女三日,夜大雷电以风,坟复发,女亦顿活。不归其家,往扣夏氏之门,盖认其墓,疑其复生也。夏惊起,隔扉问之。女曰:"夫人果生耶!我纫针耳。"夏骇为鬼,呼邻媪诘之,知其复活,喜内入室,女自言:"愿从夫人服役,不复归矣。"夏曰:"得无谓我损金为买婢耶?汝葬后,债已代偿,可勿见猜。"女益感泣,愿以母事。夏不允。女曰:"儿能操作,亦不坐食。"天明告范,范喜,急至。亦从女意,即以属夏[16].范去,夏强送女归。女啼思夏。王心斋自负女来,委诸门年而去。夏见惊问,始知其故,遂亦安之。女见虞至,急下拜,呼以父。虞固无子女,又见女依依伶人,颇以为欢。女纺绩缝纫,勤劳臻至。夏偶病剧,女昼夜给役[17].见夏不食,亦不食;面上时有啼痕,向人曰:"母有万一,我誓不复生!"夏少瘳,始

  解颜为欢[18].夏闻流涕,曰:"我四十无子,但得生一女如纫针亦足矣。"

  夏从不育;逾年忽生一男,人以为行善之报。

  居二年,女益长。虞与王谋,不能坚守旧盟。王曰:"女在君家,婚姻惟君所命。"女十七,惠美无双。此言出,问名者趾错干门[19],夫妻为拣宫室。黄某亦遣媒来,虞恶其为富不仁,力却之。为择于冯氏。冯,邑名士,子慧而能文。将告于王;王出负贩未归,遂径诺之。黄以不得于虞,亦托作贾,迹王所在,设馔相邀,更复助以资本,渐渍习洽[20].因自言其子慧以自媒,王感其情,又仰其富,遂与订盟,既归,诣虞,则虞昨日已受冯氏婚书。闻王所言,不悦,呼女出,告以情。女佛然曰:"债主,吾仇也!以我事仇,但有一死!"王无颜,托人告黄以冯氏之盟。黄怒日:"女姓王,不姓虞。我约在先,彼约在后,何得背盥!"遂控子邑宰,宰意以先约判归黄[21].冯曰:"王某以女付虞,固言婚嫁不复预闻[22],且某有定婚书,彼不过杯酒之谈耳。"宰不能断,将惟女愿从之。黄又以金赂官,求共左袒[23],以此月余不决。

  一日,有孝廉北上,公车过东昌[24],使人问王心斋。适问于虞,虞转诘之,盖孝廉姓傅,即阿卯也。人闽籍,十八已乡荐矣。以前约未婚[25].其母嘱今便道访王,问女曾否另字也。虞大喜,邀傅至家,历述所遭。然婿远来数千里,患无凭据。傅启筐,出王当日允婚书。虞招王至,验之果真,乃共喜。是日当官覆审,傅投刺谒宰,其案始销。涓吉约期乃去[26].会试后,市币帛肮还,居其旧第,行亲迎礼。进士报已到闽,又报至东,傅又捷南宫[27].复入都观政而返[28].女不乐南渡,傅亦以庐墓在,遂独往抉父枢,载母俱归。又数年,虞卒,子才七八岁,女抚之过于其弟。使读书,得入邑库,家称素封,皆傅力也。

  异史氏日:"神龙中亦有游侠那?彰善瘴恶[29],生死皆以雷霆[30],此'钱塘破阵舞,也[31].轰轰屡击,皆为一人[32],焉知纫针非龙女谪降者耶?"

  据《聊斋志异》铸雪斋抄本

  "注释"

  [1]东昌:府名,治所在令山东省聊城县。

  [2〕归宁而返:据二十四卷抄本,原作"归返"。

  [3〕中保:保人。

  [4]子母:本息。

  [5]准抵:以物产作抵。

  [6]压券:券,指妪卖女为妾之文书;压券,山东旧俗,贸易成交时买主临时交给卖主以示事成的少数钱款。俗称"压约钱"。

  [7]管缨之胄(zhou宙):官宦人家的后代。簪缨,古代高级官员的冠饰。胄,后代。

  [8]执鞭:执鞭之士。指职务卑贱。《论语

全本新注聊斋志异-○桓侯 _少林功夫_<a title="shaolin shop" href="http://mart.shaolingongfu.com/">shaolin</a><img class="jvcl-newwin" src="https://www.shaolingongfu.com/media/com_jvcl/assets/images/signal.gif" border="0" alt="" style="padding-left:2px;align:middle;" />gongfu.com

 

○桓侯

 

  荆州彭好士[1〕,友家饮归。下马溲便[2],马龅草路傍。有细草一丛,蒙茸可爱,初放黄花,艳光夺目,马食已过半矣。彭拔其余茎,嗅之有异香,因纳诸怀。超乘复行[3],马驾驶绝驰[4],颇觉快意,竟不计算归途,纵马所之。忽见夕阳在山,始将旋辔[5].但望乱山丛杏,并不知其何所。一青衣人来,见马方喷嘶[6],代为捉衔[7],曰:"天已近暮,吾家主人便请宿止。"

  彭问:"此属何地?"曰:"阆中也[8]."彭大骇,盖半日已千余里矣,因问:"主人为谁?"曰:"到彼自知。"又问:"何在?"曰:"咫尺耳。"

  遂代疾行[9],人马若飞。过一山头,见半山中屋字重叠,杂以屏幔[10],遥睹衣冠一簇,若有所伺,彭至下马,相向拱敬[11].俄,主人出,气象刚猛,中服都异人世。拱手向客,曰:"今日客,莫远于彭君。"因揖彭,请先行。彭谦谢,不肯遗先[12].主人捉臂行之,彭觉捉处如被械梏,痈欲折,不敢复争,遂行。下此者,犹相推让,主人或推之,或挽之,客皆呻S吟Y倾跌,似不能堪,一依主命而行。登堂,则陈设炫丽,两客一筵[13].彭暗问接坐者:"主人何人?"答云:"此张桓侯也[14]."彭愕然,不敢复咳。合座寂然。酒既行,桓侯曰:"岁岁叨扰亲宾,聊设薄酌,尽此区区之意。值远客辱临,亦属幸遇。仆窃妄有干求[15],如少存爱恋,即亦不强。"彭起问:"何物?"曰:"尊乘已有仙骨,非尘世所能驱策。欲市马相易,如何?"

  彭曰:"敬以奉献,不敢易也。"桓侯曰:"当报以良马,且将赐以万金。"

  彭离席伏谢。桓侯命人曳起之。俄顷,酒馁纷纶[16].日落,命烛。众起辞,彭亦告别。桓侯曰:"君远来焉归?"

  彭顾同席者曰:"已求此公作居停主人矣[17]."桓侯乃遍以巨觞酌客,谓彭曰:"所怀香草,鲜者可以成仙,枯者可以点金;草七茎,得金一万。"

  即命憧出方授彭。彭又拜谢。桓侯曰:"明日造市,请于马群中任意择其良者,不必与之论价,吾自给之。"又告众曰:"远客归家,可少助以资斧。"

  众唯唯。觞尽,谢别而出。途中始诘姓字,同座者为刘子翠。同行二三里,越岭即睹村舍。众客陪彭井至刘所,始述其异。先是,村中岁岁赛社于桓侯之庙[18],斩牲优戏[19],以为戍规,刘其首善者也[20].三日前,赛社方毕。是午,各家皆有一人邀请过山。问之,言殊恍憎,但敦促甚急。过山见亭舍,相共骇疑。将至门,使者始实告之;众亦不敢却退。使者曰:"姑集此,邀二远客行至矣。"盖即彭也。众述之惊怪。共中被把握者,皆患臂痛;解衣烛之,朕内青黑。彭自视亦然。众散,刘即楼被供寝。既明,村中争延客;又伴彭入市相马,十余日,相数十匹,苦无佳者;彭亦拼苟就之。又人市,见一马骨相似佳[21];骑试之,神骏无比。径骑人村,以待鬻者;再往寻之,其人已去,遂别村人欲归。村人各馈金资,遂归。马一日行五百里。

  抵家,述所自来,人不之信。囊中出蜀物,始共怪之。香草久枯,恰得七茎,遵方点化,家以暴富。遂敬诣故处,独把桓侯之祠,优戏三日而返。

  异史氏曰:"观桓侯燕宾,而后信武夷慢亭非诞也[22].然主人肃客,遂使蒙爱者几欲折肱,则当年之勇力可想。"

  吴木欣言[23]:"有李生者,唇不掩其门齿,露于外盈指。一日,于某所宴集,二客逊上下[24],其争甚苦。一力挽使前,一力却向后。力猛时脱,李适立其后,时过触喙,双齿并堕,血下如涌。众愕然,其争乃息。"此与桓侯之握臂拆脓,同一笑也。

  据《聊斋志异》铸雪斋抄本

  "注释"

  [1]荆州:府名,治所在今湖北省江陵县。

  [2]浸(s0u搜)便:便溺。

  [3]超乘:跃身上马。

  [4]骛(wu务)驶:奔跑。绝驰,极快。

  [5]旋辔:返辔、转回。

  [6〕喷嘶:喷鼻嘶叫。

  [7]衔:马衔。马口中所含之铁链:用以控马。

  [8]阆(làng浪)中:县名,故城在今四川省间中县西。

  [9]代(kǒng孔):代为牵马。,马勒,辔首。

  [10]屏幔:屏风帷幔。

  [11]相向:意为相对。拱敬:拱手致敬。

  [12]遽先:仓促先行。

  [13]一筵:一席。

  [14]张桓侯:张飞,字益德,东汉未涿郡人。与关羽同事刘备,雄壮成猛。章武元年,升车骑将军,后随刘备伐吴,为其部下所杀。谥桓侯。

  [15]干求:求取。

  [16]纷纶(lun轮):纷杂。形容丰盛。

  [17〕居停主人:寄宿的房主。

  [18]赛社:秋收之后,备酒食祭祀田神。

  [19〕斩牲:杀牲畜为祭品。优戏:请优人演戏。

  [20]首善者:善举的倡导者。

  [21]骨相:骨格形貌。

  [22〕武夷幔亭:陆羽《武夷山记》引神话传说:秦始皇二年八月十五日,武夷君于山上置幔亭,化虹桥通上下,大会乡人饮宴。武夷,武夷君,武夷山山神。幔亭,张幔为亭。

  [23]吴木欣:名长荣,字木欣,长山(今山东省邹平县)人,详见《鸟使》注。

  [24]逊:逊让。

 

全本新注聊斋志异-○李檀斯 _少林功夫_<a title="shaolin shop" href="http://mart.shaolingongfu.com/">shaolin</a><img class="jvcl-newwin" src="https://www.shaolingongfu.com/media/com_jvcl/assets/images/signal.gif" border="0" alt="" style="padding-left:2px;align:middle;" />gongfu.com

 

○李檀斯

 

  长山李檀斯,国学生也[1].共村中有媪走无常[2],谓人曰:"今夜与一人界檀老投生淄川柏家庄一新门中,身躯重赘,几被庄死。"时李方与客欢饮,悉以媪言为妄。至夜,无疾而卒。天明,如所言往问之,则其家夜生女矣。

  据《聊斋志异》铸雪斋抄本

  "注释"

  [1]国学生;即国子监生。

  [2〕走无常:迷信说法,谓地下亦如人间,设有官吏。吏有不足,即勾摄主人为之,事讫放还,称为走无常。

 

全本新注聊斋志异-○粉蝶 _少林功夫_<a title="shaolin shop" href="http://mart.shaolingongfu.com/">shaolin</a><img class="jvcl-newwin" src="https://www.shaolingongfu.com/media/com_jvcl/assets/images/signal.gif" border="0" alt="" style="padding-left:2px;align:middle;" />gongfu.com

 

○粉蝶

 

  阳曰旦,琼州士人也[1].偶自他郡归,泛舟于海,遭飓风,舟将覆;忽飘一虚舟来[2],急跃登之。回视,则同舟尽没。风愈狂,瞑然任其所吹。亡何,风定。开眸,忽见岛屿,舍字连亘[3].把棹近岸,直抵村门。村中寂然,行坐良久,鸡大无声。见一门北向,松竹掩蔼。时已初冬,墙内不知何花,蓓蕾满树,心爱悦之,逡巡遂入。遥闻琴声,步少停。有婢自内出,年约十四五,飘洒艳丽。睹阳,返身遽入。俄闻琴声歇,一少年出,讶问客所自来。

  阳具告之。转诘邦族,阳又告之。少年喜日:"我姻亲也。"遂揖请人院。

  院中精舍华好[4],又闻琴声。既入舍,则一少妇危坐[5],朱弦方调,年可十八九,风采焕映。见客人,推琴欲逝[6].少年止之曰:"勿遁,此正卿家瓜葛。"因代溯所由[7],少妇日:"是吾侄也。"因问其"祖母尚健否?父母年几何矣?"阳曰。"父母四十余,都各无恙;惟祖母六旬,得疾沉痼[8],一步履须人耳。侄实不省姑系何房[9],望祈明告,以便归述。"少妇曰,"道途辽阔,音问梗塞久矣。归时但告而父,'十姑问讯矣。[10],渠自知之。"

  阳问:"姑丈何族?"少年曰:"海屿姓晏。此名神仙岛,离琼三千里,仆流寓亦不久也。"十娘趋入,使婢以酒食钠客,鲜蔬香美,亦不知其何名。

  饭已,引与瞻眺,见园中桃杏含苞,颇以为怪。晏曰:"此处夏无大暑,冬无大寒,花无断时。"阳喜曰:"此乃仙乡。归告父母,可以移家作邻。"

  晏但微笑。

  还斋炳烛,见琴横案上,请一聆其雅操[11].晏乃抚弦捻柱。十娘自内出,晏曰:"来,来!卿为若佳鼓之。"十娘即坐,问侄:"愿何闻?"阳曰:"侄素不读《琴操》[12],实无所愿。"十娘曰:"但随意命题,皆可成调。"阳笑曰:"海风引舟,亦可作一调否?"十娘曰:"可。"即按弦挑动,若有旧谱,意调崩腾;静会之[13],如身仍在舟中,为飓风之所摆簸。

  阳惊叹欲绝,问:"可学否?"十娘授琴,试使勾拨[14],曰:"可教也。

  欲何学?"曰:"适所奏'飓风操',不知可得几日学?请先录其曲,吟诵之。"十娘曰:"此无文字,我以意谱之耳。"乃别取一琴,作勾剔之势,使阳效之,阳习至更余,音节粗合[15],夫妻始别去。阳目注心媛,对烛自鼓;久之,顿得妙悟[16],不觉起舞。举首,忽见婢立灯下,惊曰:"卿固犹未去耶?"婢笑曰:"十姑命待安寝,掩户移檠耳[17]."审顾之,秋水澄澄[18],意志媚绝。阳心动,微挑之;婢俯首含笑。阳益惑之,遽起挽颈。

  婢曰:"勿尔!夜已四漏,主人将起,彼此有心,来宵未晚。"方押抱间,闻晏唤"粉蝶"。婢作色曰:"殆矣!"急奔而去。阳潜往听之。但闻晏曰:"我固谓婢子尘缘未灭,汝必欲收录之。今如何矣,宜鞭三百!"十娘曰:"此心一萌,不可给使,不如为吾侄遣之[19]."阳甚惭惧,返斋灭烛自寝,天明,有童子来恃盥休,不复见粉蝶矣。心惴惴恐见谴逐。俄晏与十姑并出,似无所介于怀,便考所业[20].阳为一鼓。十娘曰:"虽未入神[21],已得什九,肄熟可以臻妙。"阳复求别传[22].晏教以"天女滴降"之曲,指法拗折,习之三日,始能成曲。晏曰:"梗概已尽,此后但须熟耳。娴此两曲,琴中无硬调矣。"

  阳颇忆家,告十娘曰:"蔷居此,蒙姑抚养甚乐;顾家中悬念。离家三千里,何日可能还也!"十娘曰:"此即不难。故舟尚在,当助一帆风。子无家室[23],我已遣粉蝶矣。"乃赠以琴,又授以药曰:"归医祖母,不惟

  却病,亦可延年。"遂送至海岸,俾登舟。阳觅揖,十娘曰:"无须此物。"

  因解裙作帆,为之萦系。阳虑迷途,十娘曰:"勿忧,但听帆漾耳。"系已,下舟。阳凄然,方欲拜谢别,而南风竟起,离岸已远矣。视舟中粮粮已具[24]然止足供一日之餐,心怨其吝。腹馁不敢多食,惟恐遽尽,但吠胡饼一枚[25],觉表里甘芳[26].余六七枚,珍而存之,即亦不复饥矣。俄见夕阳欲下,方悔来时未索膏烛。瞬息,遥见人烟;细审,则琼州也。喜极。旋已近岸,解裙裹饼而归。

  人门,举家惊喜,盖离家已十六年矣,始知其遇仙。视祖母老病益惫;出药投之,沉病立除。共怪问之,因述所见。祖母泫然曰:"是汝姑也。"

  初,老夫人有少女,名十娘,生有仙姿。许字晏氏。婿十六岁,入山不返。

  十娘待至二十余,忽无疾自殂,葬已三十余年,闻旦言,共疑其未死。出其裙,则犹在家所素着也。饼分啖之,一枚终日不饥,而精神倍生,老夫人命发冢验视,则空棺存焉。

  旦初聘吴氏女未娶,旦数年不还,遂他适。共信十娘言,以俟粉蝶之至;既而年余无音,始议他图。临邑钱秀才[27],有女名荷生,艳名远播。年十六,未嫁而三丧其婿。遂媒定之,涓吉成礼。既入门,光艳绝代。旦视之,则粉蝶也。惊问囊事,女茫乎不知。盖被逐时,即降生之辰也。每为之鼓"天女谪降"之操,辄支颐凝想[28],若有所会。

  据《聊斋志异》铸雪斋抄本

  "注释"

  [1]琼州:明清府名,府治在个广东省海南岛琼山县南。

  [2]虚舟:空船。

  [3]连亘:据山东省博物馆抄本,原作"连垣"。

  [4]精舍:指书斋、学舍。

  [5]危坐:端坐。

  [6]逝:离去。

  [7]溯:迫诉;从头陈述。

  [8]沉痈:久治不愈。

  [9〕省(xǐng醒):知:明白。

  [10]问讯:问候。

  [11]一聆其雅操:聆听一下他的琴曲。操,琴曲。

  [12〕《琴操》:解说琴曲的书,传为东汉蔡邑所撰。

  [13〕会:领会。

  [14〕勾拨:"勾"与"拨"以及后文的"剔",都是弹琴的指法。

  [15]粗合:大略合谱。

  [16]妙悟:超越寻常的领悟;指深得演奏奥妙。

  [17]移檠(qlng情):端灯。檠,灯架。

  [18]秋水澄澄:形容眼睛明亮。

  [19]遣,发落。这里指放逐人间。

  [20〕考所业:考查所习的课业。业,这里指学习弹琴。

  [21]入神:达到神妙的境界。

  [22]别传:传授别的琴曲。

  [23〕家室:犹言"妻室"。

  [24]糗粮,干粮。

  [25〕胡饼;芝麻烧饼。胡,指"胡麻",即芝麻。

  [26〕表里甘芳:饼的外皮和内层又甜又香。

  [27〕临邑:同一州郡所属之县。此指琼州所属县。临,监临。又,临,与"邻"通,见《史记

全本新注聊斋志异-○锦瑟 _少林功夫_<a title="shaolin shop" href="http://mart.shaolingongfu.com/">shaolin</a><img class="jvcl-newwin" src="https://www.shaolingongfu.com/media/com_jvcl/assets/images/signal.gif" border="0" alt="" style="padding-left:2px;align:middle;" />gongfu.com

 

○锦瑟

 

  沂人王生,少孤,自为族[1].家清贫;然风标修洁[2],栖然裙展少年也[3].富翁兰氏,见而悦之,妻以女,许为起屋治产。娶未几而翁死,妻兄弟鄙不齿数[4].妇尤骄偶,常佣奴其夫;自享馐馔[5],生至,则脱粟瓢饮[6],折为匕[7],置其前。王悉隐忍之。年十九,往应童试,被黜。自郡中归,妇适不在室,釜中烹羊熟[8],就啖之。妇人,不语,移釜去。生大惭,抵箸地上[9],曰:"所遭如此,不如死!"妇恚,问死期,即授索为自经之具。生忿投羹碗,败妇颡[10],生含愤出,自念良不如死,遂怀带人深壑。

  至丛树下,方择枝系带,忽见土崖间,微露裙幅;瞬息,一婢出,睹生急返,如影就灭,土壁亦无绽痕,固知妖异;然欲觅死,故无畏怖,释带坐觇之。少间,复露半面,一窥即缩去。念此鬼物,从之必有死乐。因抓石叩壁臼:"地如可入,幸示一途!我非求欢,乃求死者。"久之,无声。王又言之,内云:"求死请姑退,可以夜来。"音声清锐,细如游蜂。生曰:"

  诺。"遂退以待夕。未几,星宿已繁,崖间忽戍高第,静敞双扉。生拾级而入[11].才数武,有横流涌注,气类温泉。以手探之,热如沸汤;不知其深几许。疑即鬼神示以死所,遂踊身人,热透重衣,肤痛欲糜[12];幸浮不沉。

  泅没良久,热渐可忍,极力爬抓,始登南岸,一身幸不泡伤。行次[13],遥见厦屋中有灯火[14」,趋之。有猛犬暴出,衣败袜。摸石以投,犬稍却。

  又有群犬要吠[15],皆大如犊。危急间,婢出叱退,曰:"求死郎来那,吾家娘子悯君厄穷,使妾送君入安乐窝,从此无灾矣。"挑灯导之。启后门,黯然行去。入一家,明烛射窗,曰:"君自入,妾去矣。"生入室四瞻,盖已人己家矣。反奔而出。遇妇所役老媪曰:"终日相觅,又焉往!"反曳入。

  妇帕裹伤处,下床笑逆,曰:"夫妻年余,押谑顾不识耶,我知罪矣。君受虚诮[16],我被实伤,怒亦可以少解。"乃于床头取巨金二铤置生怀,曰:"以后衣食,一惟君命,可乎?"生不语,抛金夺门而奔,仍将入壑,以叩高第之门。既至野,则婢行缓弱,挑灯尤遥望之。生急奔且呼,灯乃止。既至,婢曰:"君又来,负娘子苦心矣。"王曰:"我求死,不谋与卿复术活。

  娘子巨家,地下亦应需人。我愿服役,实不以有生为乐。"婢曰:"乐死不如苦生,君设想何左也[17]!吾家无他务,惟淘河、粪除、饲犬、负尸;作不如程[18],则刚耳劓鼻[19],敲肘刭趾[20].君能之乎?"答曰:"能之。"

  又入后门,生问:"诸役可也。适言负尸,何处得如许死人?"婢曰:"娘子慈悲,设'给孤园'[21],收养九幽横死无归之鬼[22].鬼以千计,日有死亡,须负之耳。请一过观之。"移时,入一门,署"给孤园"。入,见屋宇错杂。秽臭熏人。园中鬼见烛群集,皆断头缺足,不堪入目。回首欲行,见尸横墙下;近视之,血肉狼藉。曰:"半日未负,已被狗咋[23]."即使生移去之。生有难色。婢曰:"君如不能,请仍归享安乐。"生不得已,负置秘处。乃求婢缓颊,幸免尸污,婢诺。行近一舍,曰:"姑坐此,妾入言之。饲狗之役较轻,当代图之,庶几得当以报。"去少顷,奔出,曰:"来,来!娘子出矣。"生从入。见堂上笼烛四悬,有女郎近户坐,乃二十许天人也。生伏阶下。女郎命曳起之,曰:"此一儒生,乌能饲犬;可使居西堂,主簿[24]."生喜,伏谢。女曰:"汝以朴诚,可敬乃事,如有舛错[25],罪责不轻也!"生唯唯。婢导至西堂,见栋壁清洁,喜甚,谢婢。始问娘子

  官阀。婢曰:"小字锦瑟,东海薛侯女也[26].妾名春燕。旦夕所需,幸相闻[27]."婢去,旋以衣履裳褥来,置床上。生喜得所,黎明,早起视事,录鬼籍[28].一门仆役,尽来参渴,馈酒送脯甚多。生引嫌[29],悉却之。

  日两餐,皆自内出。娘子察其廉谨,特赐儒中鲜衣。凡有赍赉[30],皆遣春燕。婢颇风格,既熟,颇以眉目送情。生斤斤自守,不敢少致差跌[31],但伪作钝。积二年余,赏给倍于常廪[32],而生谨抑如故[33].一夜,方寝,闻内第喊噪。急起,捉刀出,见炬火光天。入窥之,则群盗充庭,厮仆骇窜。一仆促与偕遁,生不肯,涂面束腰,杂盗中呼曰:"勿惊薛娘子!但当分括财物,勿使遗漏。"时诸舍群贼方搜锦瑟不得,生知未为所获,潜入第后独觅之。遇一伏妪,始知女与春燕皆越墙矣。生亦过墙,见主婢伏于暗陬[34].生曰,"此处乌可自匿?"女曰:"吾不能复行矣!"

  生弃刀负之。奔二三里许,汗流竟体,始人深谷,释肩令坐,飓一虎来[35].生大骇,欲迎当之,虎已衔女。生急捉虎耳,极力伸臂入虎口,以代锦瑟。

  虎怒,释女,嚼生臂,脆然有声。臂断落地,虎亦返去。女泣曰:"苦汝矣!

  苦汝矣!"生忙遽未知痛楚[36],但觉血溢如水,使婢裂衿裹断处。女止之,俯觅断臂,自为续之;乃裹之。东方渐白,始缓步归。登堂如墟[37].天既明,仆媪始渐集。女亲诣西堂,问生所苦。解裹,则臂骨已续;又出药糁其创[38],始去。由此益重生,使一切享用,悉与己等。臂愈,女置酒内室以劳之。赐之坐,三让而后隅坐[39].女举爵如让宾客。久之,曰:"妾身已附君体[40],意欲效楚王女之于臣建[41].但无媒,羞自荐耳。"生惶恐曰:"某受恩重,杀身不足酬。所为非分,惧道雷亟[42],不敢从命。苟怜无室[43],赐婢已过。"一日,女长姊瑶台至,四十许佳人也。至夕,招生入,瑶台命坐,曰:"我千里来,为妹主婚,今夕可配君子。"生又起辞。瑶台逗命酒,使两人易盏。生固辞,瑶台夺易之。生乃伏地谢罪,受饮之。瑶台出,女曰:"实告君:妾乃仙姬[44],以罪被滴。自愿居地下,收养冤魂,以赎帝谴[45].适遭天魔之劫,遂与君有附体之缘。远邀大姊来,固主婚嫁,亦使代摄家政,以便从君归耳。"生起敬曰,"地下最乐!某家有悍妇,且屋宇隘陋;势不能员园委曲,以每其生[46]."女笑曰:"不妨。"既醉,归寝,欢恋臻至。过数日,谓生曰:"冥会不可长,请郎归。君干理家事毕,妾当自至。"以马授生,启扉自出,壁复合矣。

  生骑马人村,村人尽骇。至家门,则高庐焕映矣。先是,生去,妻召两兄至,将楚报之;至暮,不归,始去。或于沟中得生履,疑其已死。既而年余无耗。有陕中贾某,媒通兰氏,遂就生第与妇合。半年中,修建连亘。

  贾出经商,又买妾归,自此不安其室。贾亦恒数月不归。生讯得其故,怒,系马而入。见旧媪,媪惊伏地。生叱骂久,使导诣妇所,寻之已遁;既于舍后得之,已自经死。遂使人异归兰氏。呼妾出,年十八九,风致亦佳,遂与寝处。贾托村人,求反其妾,妾哀号不肯去。生乃具状[47],将讼其霸产占妻之罪。贾不敢复言,收肆西去。方疑锦瑟负约;一夕,正与妾饮,则车马扣门而女至矣。女但留春燕,馀即遣归。入室,妾朝拜之。女曰:"此有宜男相[48],可以代妾苦矣。"即赐以锦裳珠饰。妾拜受,立侍之;女挽坐,言笑甚欢。久之,曰:"我醉欲眠。"生亦解履登床,妾始出;入房,则生卧榻上;异而反窥之,烛已灭矣。生无夜不宿妾室。一夜,妾起,潜窥女所,则生及女方共笑语。大怪之。急反告生,则床上无人矣。天明,阴告生;生亦不自知,但觉时留女所、时寄妾宿耳。生嘱隐其异。久之,婢亦私生,女

  若不知之。婢忽临蓐难产[49],但呼"娘子"。女人,胎即下;举之,男也,为断脐置婢怀,笑曰:"婢子勿复尔!业多[50],则割爱难矣[51]."自此,婢不复产。妾出五男二女,居三十年,女时返其家,往来皆以夜。一日,携婢去,不复来。生年八十,忽携老仆夜出,亦不返。

  据《聊斋志异》铸雪斋抄本

  "注释"

  [1]自为族:犹言单丁,当地王族只此一人。

  [2]风标修洁:仪容俊美漂亮。风标,仪容、仪态。

  [3]洒然:萧洒的样子。裙屐少年:指修饰华美而无实学的少年。《魏书,邢峦传》:"萧渊藻是裙屐少年,未洽治务。"裙屐,据山东省博物馆抄本,原作"裙履"。

  [4]鄙不齿数:鄙视他,不把他看作家庭成员。齿,同等并列。

  [5]馐(xīu羞)馔:精美食物。

  [6]脱栗瓢饮:谓饮食粗劣。脱粟,糙米。

  [7]折(tí啼)为匕(bǐ比):折断草茎当筷子。,一种似稗的草。

  匕,饭匙,用以取饭;此指筷子。此据青柯亭本,原本作"折秭"。

  [8]羊(hù户):羊内羹汤。,肉羹。

  [9]抵箸:抛箸。

  [10]败妇颡(sǎng嗓):砸破了妻子的额头。颡,额。

  [11]拾(shè)级而入:登阶而进。

  [12]糜:烂。

  [13]行次:行进间。

  [14]厦屋:大屋。厦,古作"夏",大的意思。

  [15]要(yāo夭)吠:拦阻吠叫。

  [16]虚诮:意谓诮让无实际损害。

  [17]左:不当,谬误。

  [18]作不如程:操作不能完成规定数量。程,程限,限量。

  [19]n(èr)耳劓(yì义)鼻:割耳割鼻。n、劓,为古代割去耳、鼻的刑名。

  [20]敲肘刭趾:敲碎臂肘,砍断脚趾。到,砍断。

  [21]给孤园:佛家语,"给孤独园"之省辞。纷孤独为中印度侨萨罗国舍卫城长者,性慈善,好施孤独,故得此名。这里指收养孤独鬼魂购处所。

  [22]九幽:地下极深处,衔迷信传说的阴曹地府。

  [23]咋(zé择):咬,啃。

  [24]主簿:主理簿籍,即掌管文书档案。

  [25]舛(chuǎn喘)错:差错。

  [26]东海薛侯女:东海,郡名,秦置,楚汉之际也称郯郡,治所在今山东省郯城,辖境相当令枣庄市一带。薛侯,古薛国国君。薛,任姓,侯爵,黄帝之后裔奚仲,封于薛,地在今之薛城。见《文献通考