《北齐书》第33卷 列传第二十五[一]

萧明，[二]兰陵人，梁武帝长兄长沙王懿之子。在其本朝，甚为梁武所亲爱。少历显职，封浈阳侯。[三]太清中，以为豫州刺史。

梁主既纳侯景，诏明率水陆诸军趋彭城，大图进取。又命兖州刺史南康嗣王会理总驭□帅，指授方略。明渡淮未几，官军破之，尽俘其□。魏帝升门楼，亲引见明及诸将帅，释其禁，送于晋阳。世宗礼明甚重，谓之曰："先王与梁主和好十有余年，闻彼礼佛文，常云奉为魏主，并及先王，此甚是梁主厚意。不谓一朝失信，致此纷扰。自出师薄伐，无战不克，无城不陷，今自欲和，非是力屈。境上之事，知非梁主本心，当是侯景违命扇动耳。侯可遣使谘论，[四]若犹存先王分义，重成通和者，吾不敢违先王之旨，侯及诸人并即放还。"于是使人以明书告梁主，梁主乃致书以慰世宗。

天保六年，梁元为西魏所灭，显祖诏立明为梁主，前所获梁将湛海珍等皆听从明归，令上党王涣率□以送。是时梁太尉王僧辩、司空陈霸先在建邺，推晋安王方智为丞相。[五]显祖赐僧辩、霸先玺书，僧辩未奉诏。上党王进军，明又与僧辩书，往复再三，陈祸福，僧辩初不纳。既而上党王破东关，斩裴之横，江表危惧。僧辩乃启上党求纳明，遣舟舰迎接。王飨梁朝将士，及与明刑牲歃血，载书而盟。于是梁舆东度，齐师北反。侍中裴英起□送明入建邺，遂称尊号，改承圣四年为天成元年，大赦天下，宇文黑獭、贼等不在赦例。以方智为太子，[六]授王僧辩大司马。明上表遣第二息章驰到京都，拜谢宫阙。冬，霸先袭杀僧辩，复立方智，以明为太傅、建安王。[七]霸先奉表朝廷，云僧辩阴谋篡逆，故诛之。方智请称臣，永为藩国，齐遣行台司马恭及梁人盟于历阳。明年，诏征明。霸先犹称藩，将遣使送明，会明疽发背死。

梁将王琳在江上与霸先相抗，显祖遣兵纳梁永嘉王萧庄主梁祀。九年二月，自湓城济江，三月，即帝位于郢州，年号天启，王琳总其军国，追谥明曰闵皇帝。明年庄为陈人所败，遂入朝，封为侯。朝廷许以兴复，竟不果。后主亡之日，庄在邺饮气而死。

萧祗，字敬式，梁武弟南平王伟之子也。少聪敏，美容仪。在梁，封定襄侯，位东扬州刺史。于时江左承平，政宽人慢，祗独□以严切，梁武悦之。迁北兖州刺史。太清二年，侯景围建邺。祗闻台城失守，遂来奔。以武定七年至邺，文襄令魏收、邢卲与相接对。历位太子少傅，领平阳王师，封清河郡公。齐天保初，授右光禄大夫，领国子祭酒。时梁元帝平侯景，复与齐通好，文宣欲放祗等还南。俄而西魏克江陵，遂留邺都，卒。赠中书监、车骑大将军，扬州刺史。

萧退，梁武帝弟司空鄱阳王恢之子也。退在梁，封湘潭侯，位青州刺史。建邺陷，与从兄祗俱入东魏。齐天保中，位金紫光禄大夫，卒。子慨，深沉有礼，乐善好学，攻草隶书。南士中称为长者。历著作佐郎，待诏文林馆，卒于司徒从事中郎。

萧放，字希逸，随父祗至邺。祗卒，放居丧以孝闻。所居庐室前有二慈乌来集，各据一树为巢，自午以前，驯庭饮啄，午后更不下树，每临时，舒翅悲鸣，全似哀泣。家人伺之，未常有阙。时以为至孝之感。服阕，袭爵。武平中，待诏文林馆。放性好文咏，颇善丹青，因此在宫中披览书史及近世诗赋，监画工作屏风等杂物见知，遂被眷待。累迁太子中庶子、散骑常侍。

徐之才，丹阳人也。父雄，事南齐，位兰陵太守，以医术为江左所称。之才幼而□发，五岁诵孝经，八岁略通义旨。曾与从兄康造梁太子詹事汝南周舍宅听老子。舍为设食，乃戏之曰："徐郎不用心思义，而但事食乎？"之才答曰："盖闻圣人虚其心而实其腹。"舍嗟赏之。年十三，召为太学生，粗通礼、易。彭城刘孝绰、河东裴子野、吴郡张嵊等每共论周易及丧服仪，酬应如响。咸共叹曰："此神童也。"孝绰又云："徐郎燕颔，有班定远之相。"陈郡袁昂领丹阳尹，辟为主簿，人务事宜，皆被顾访。郡廨遭火，之才起望，夜中不着衣，披红服帕出房，[八]映光为昂所见。功曹白请免职，昂重其才术，仍特原之。豫章王综出镇江都，复除豫章王国左常侍，[九]又转综镇北主簿。

及综入魏，三军散走，之才退至吕梁，桥断路绝，遂为魏统军石茂孙所止。综入魏旬月，位至司空。魏听综收敛僚属，乃访之才在彭泗，启魏帝云："之才大善医术，兼有机辩。"诏征之才。孝昌二年，至洛，□居南馆，礼遇甚优。从祖謇子践启求之才还宅。之才药石多□，又窥涉经史，发言辩捷，朝贤竞相要引，为之延誉。武帝时，封昌安县侯。天平中，齐神武征赴晋阳，常在内馆，礼遇稍厚。武定四年，自散骑常侍转秘书监。文宣作相，普加黜陟。杨愔以其南土之人，不堪典秘书，转授金紫光禄大夫，以魏收代领之。之才甚怏怏不平。

之才少解天文，兼图谶之学，共馆客宋景业参校吉凶，[一○]知午年必有革易，因高德政启之。文宣闻而大悦。时自娄太后及勋贵臣，咸云关西既是劲敌，恐其有挟天子令诸侯之辞，不可先行禅代事。之才独云："千人逐兔，一人得之，诸人咸息。须定大业，何容翻欲学人。"又援引证据，备有条目，帝从之。登祚后，弥见亲密。之才非唯医术自进，亦为首唱禅代，又戏谑滑稽，言无不至，于是大被狎昵。寻除侍中，封池阳县伯。见文宣政令转严，求出，除赵州刺史，竟不获述职，犹为弄臣。

皇建二年，除西兖州刺史。未之官，武明皇太后不豫，之才疗之，应手便愈，孝昭赐采帛千段、锦四百疋。之才既善医术，虽有外授，顷即征还。既博识多闻，由是于方术尤妙。大宁二年春，武明太后又病。之才弟之范为尚药典御，□令诊候。内史皆令呼太后为石婆，盖有俗忌，故改名以厌制之。之范出告之才曰："童谣云：『周里跂求伽，豹祠嫁石婆，斩□作媒人，唯得一量紫綖靴。』今太后忽改名，私所致怪。"之才曰："跂求伽，胡言去已。豹祠嫁石婆，岂有好事？斩□作媒人，但令合葬自斩□。唯得紫綖靴者，得至四月，何者？紫之为字『此』下『系』，『綖』者熟，当在四月之中。"之范问靴是何义。之才曰："靴者革旁化，宁是久物？"至四月一日，后果崩。

有人患□跟肿痛，诸医莫能识。之才曰："蛤精疾也，由乘船入海，垂□水中。"疾者曰："实曾如此。"之才为剖得蛤子二，大如榆荚。又有以骨为刀子靶者，五色班斓。之才曰："此人瘤也。"问得处，云于古□见髑髅额骨长数寸，试削视，有文理，故用之。其明悟多通如此。

天统四年，累迁尚书左仆射，俄除兖州刺史，特给铙吹一部。之才医术最高，偏被命召。武成酒色过度，怳惚不恒，曾病发，自云初见空中有五色物，稍近，变成一美妇人，去地数丈，亭亭而立。食顷，变为观世音。之才云："此色欲多，大虚所致。"即处汤方，服一剂，便觉稍远，又服，还变成五色物，数剂汤，疾竟愈。帝每发动，蹔遣骑追之，针药所加，应时必□，故频有端执之举。入秋，武成小定，更不发动。和士开欲依次转进，以之才附籍兖州，即是本属，遂奏附除刺史，以胡长仁为左仆射，士开为右仆射。[一一]及十月，帝又病动，语士开云："恨用之才外任，使我辛苦。"其月八日，□驿追之才。帝以十日崩，之才十一日方到，既无所及，复还赴州。在职无所侵暴，但不甚闲法理，颇亦疏慢，用舍自由。

五年冬，后主征之才。寻左仆射阙，之才曰："自可复禹之绩。"武平元年，重除尚书左仆射。之才于和士开、陆令萱母子曲尽卑狎，二家苦疾，救护百端。由是迁尚书令，封西阳郡王。祖珽执政，除之才侍中、太子太师。之才恨曰："子野沙汰我。"珽目疾，故以师旷比之。

之才聪辩强识，有兼人之敏，尤好剧谈体语，[一二]公私言聚，多相嘲戏。郑道育常戏之才为师公。之才曰："既为汝师，又为汝公，在三之义，顿居其两。"又嘲王昕姓云："有言则□，近犬便狂，加颈足而为马，施角尾而为羊。"卢元明因戏之才云："卿姓是未入人，名是字之误，『之』当为『乏』也。"[一三]即答云："卿姓在亡为虐，在丘为虚，生男则为虏，养马则为驴。"又尝与朝士出游，遥望□犬竞走，诸人试令目之。之才即应声云："为是宋鹊，为是韩卢，为逐李斯东走，为负帝女南徂。"李谐于广坐，因称其父名，曰："卿嗜熊白生否？"之才曰："平平耳。"又曰："卿此言于理平否？"谐遽出避之，道逢其甥高德正。德正曰："舅颜色何不悦？"谐告之故。德正径造坐席，连索熊白。之才谓坐者曰："个人讳底？"□莫知。[一四]之才曰："生不为人所知，死不为人所讳，此何足问？"唐邕、白建方贵，时人言云："□州赫赫唐与白。"之才蔑之。元日，对邕为诸令史祝曰："见卿等位当作唐、白。"又以小史好嚼笔，故尝执管就元文遥口曰："借君齿。"其不逊如此。

历事诸帝，以戏狎得宠。武成生齻牙，问诸医。尚药典御邓宣文以实对，武成怒而挞之。后以问之才，拜贺曰："此是智牙，生智牙者聪明长寿。"武成悦而赏之。为仆射时，语人曰："我在江东，见徐勉作仆射，朝士莫不佞之。今我亦是徐仆射，无一人佞我，何由可活！"之才妻魏广阳王妹，之才从文襄求得为妻。和士开知之，乃淫其妻。之才遇见而避之，退曰："妨少年戏笑。"其宽纵如此。年八十，卒。赠司徒公、录尚书事，谥曰文明。

长子林，字少卿，太尉司马。次子同卿，太子庶子。之才以其无学术，每叹云："终恐同广陵散矣。"

弟之范，亦医术见知，位太常卿，特听袭之才爵西阳王。入周，授仪同大将军。开皇中卒。

校勘记

[一]　北齐书卷三十三　按此卷原缺，三朝本、南本卷末有宋人校语云："此卷与北史同。"钱氏考异卷三一认为北史无萧明传，此篇是北齐书原文，萧祗以下皆以北史补入。

[二]　萧明　按魏书卷一二孝静纪、卷九八萧衍传作"萧渊明"。本书和南、北史去"渊"字，梁书改"渊"作"深"，都是避唐讳。

[三]　封浈阳侯　诸本"浈"作"须"。钱氏考异卷三一云："『须』当作『浈』，即贞阳也。"按萧渊明封邑，本书和南、北史、魏书、梁书相关纪传都作贞阳。浈阳本汉县，宋泰始三年四六七改贞阳宋书卷三七州郡志，然南齐书卷一五州郡志仍作浈阳。这里"须阳"是"浈阳"之讹，隋书卷三一地理志也是"浈"讹作"须"。今据改。

[四]　侯可遣使谘论　诸本"论"作"谕"，三朝本作"论"，百衲本依他本改"谕"。按通鉴卷一六一四九七四页也作"论"。今从三朝本。

[五]　推晋安王方智为丞相　南、北、殿三本"丞相"上有"太宰"二字，三朝本、汲本、局本无。按南史卷五一萧明传，方智官称是"太宰、都督中外诸军事、承制置百官"。梁书卷六敬帝纪、陈书卷一武帝纪都说推方智为"太宰承制"，从没有"丞相"之称。此传原文也当是"太宰承制"，"承制"讹作"丞相"。三朝本又脱"太宰"二字。南本等据南史补"太宰"，□仍"丞相"之讹。今姑从三朝本。

[六]　以方智为太子　诸本"子"作"傅"，唯南本据南史卷五一改作"子"。按梁书卷六敬帝纪、卷四五王僧辩传、陈书卷一武帝纪都说萧渊明称帝后，以方智为皇太子，作"太傅"误，今从南本。

[七]　以明为太傅建安王　按梁书卷六敬帝纪，敬帝即位后封萧渊明为建安郡公，至死没有进封为王，这里"王"字当作"公"。

[八]　披红服帕出房　三朝本、汲本"房"作"戾"，南本讹作"尸"，北、殿、局三本作"户"。按北史卷九○徐之才传、册府卷九四四一一一二三页、通志卷一八三徐之才传都作"房"，此传出于北史，本亦作"房"，三朝本讹"戾"，他本以意改作"户"。今据北史改。又"红服帕"，北史、通志"服"作"眠"，疑皆"腹"之讹。释名卷五云："帕腹，横帕其腹也"，可证。

[九]　复除豫章王国左常侍　诸本"左"作"右"。北史卷九○、通志卷一八三作"左"。按汉魏南北朝墓志集释徐之才墓志图版三四三之二亦作"左"，今据改。

[一○]　共馆客宋景业参校吉凶　诸本"宋"讹"宗"，按宋景业，本书卷四九补北史卷八九有传，又见于本书卷三○高德政传，今改正。

[一一]　以胡长仁为左仆射士开为右仆射　诸本无"左仆射士开为"六字，北史卷九○有。按本书卷八后主纪天统四年五月癸卯称"以尚书右仆射胡长仁为左仆射，中书监和士开为右仆射。"胡以右转左，即代之才，和士开则代胡，这就是此传上文所说"士开欲依次转进"的实施。这里脱去六字，"依次转进"一语便无□落，今据北史补。

[一二]　尤好剧谈体语　南、北、殿、局四本"体"作"谑"，三朝本、汲本及北史卷九○作"体"。张元济云："按体语即反切隐语，见封演闻见记。卷二"按张说是，今从三朝本。

[一三]　名是字之误之当为乏也　诸本无"之当为乏也"五字，北史卷九○有，但"乏"字作"之"。按册府卷九四七一一一五四页、通志卷一八三徐之才传并有"之当为乏也"五字。卢元明以徐之才姓名为戏，上文拆"徐"字为"未入人"，这里是说"之才"应该是"乏才"的误写。北史"乏"字讹"之"，不可解，补此传者就删去此语，于是所谓"名是字之误"也就不知何意。今据册府补正。

[一四]　□莫知　北史卷九○作"□莫之应"。按南、北朝封建士大夫最重家讳。高德政是当朝显贵，为了避免犯他的讳，所以知道他父祖之名也不能说，并非不知。疑北史是。