《百喻经》译文及注解--小儿得欢喜丸喻
【译文】
从前有一个乳母抱着小儿赶路，走得累极了，沈沈地睡去。这时有人拿欢喜丸送给小儿。小儿伸手接住，贪着它的美味，对身上的东西就不管了。这人立即把小孩所挂的项圈、璎珞、衣物都解下拿走了。
比丘也是这样，喜欢在熙攘热闹的地方贪得一点儿利养，被烦恼贼夺走了他原有的功德戒宝璎珞，就如那个小儿贪着一点儿美味的缘故，身上一切都被贼拿去了。
【原典】
昔有一乳母抱儿涉路，行道疲极，眠睡不觉。时有一人持欢喜丸授与小儿。小儿得已，贪其美味，不顾身物。此人即时解其钳鏁璎珞衣物，都尽持去。
比丘亦尔，乐在众务愤闹之处贪少利养，为烦恼贼夺其功德戒宝璎珞，如彼小儿贪少味故，一切所有，贼尽持去。
【源流】
《佛说四十二章经》：财色之于人，譬如小儿贪刀刃之蜜，甜不足一食之美，然有截舌之患也。(《大正藏》第十七册第七二三页)
《无明罗刹经》：如蝇堕蜜，得味甚寡，所失甚多。(《大正藏》第十六册第八五四页)
《大庄严经论》卷七：譬如婴孩者，捉火欲食之，如鱼吞钩饵，如鸟网所覆，诸兽坠穽陷，皆由贪味故。(《中华大藏经》第二十九册第六六四页)
分类:佛经 书名:《百喻经》译文及注解 作者:求那毗地（译）
