《百喻经》译文及注解--叹父德行喻
【译文】
过去有一个人，在众人中赞叹自己父亲的德行，说：「我的父亲为人仁慈，不伤害他人，不偷盗，不说谎，而且还施行布施。」这时有个愚人听了这番话，便说：「我父亲的德行，还要超过你的父亲。」众人问道：「有什么德行，请说说他的事迹。」愚人答道：「我父亲从小以来，就断绝了淫欲，一直都没接触女人。」众人说道：「若是断绝了淫欲，却如何生出你来?」大受当时人的嗤笑。
好比世间的无智之徒，想称赞某人的德行，不懂得恰如其分，反而招致诋毁。如那个愚人，存心想赞叹父亲，却言过其实，世间无智之徒也是如此。
【原典】
昔时有人于众人中叹己父德，而作是言：「我父慈仁，不害不盗，直作实语，兼行布施。」时有愚人，闻其此语，便作是①言：「我父德行复过汝父。」诸人问言：「有何德行，请道其事。」愚人答曰：「我父小来断绝淫欲，初无染污。」众人语言：「若断淫欲，云何生汝?」深为时人之所怪笑。
犹如世间无智之流，欲赞人德，不识其实，反致毁呰②，如彼愚者，意存③叹父，言成过失，此亦如是。
【注释】
①「是」字后，《丽藏》有「念」字，衍，今据宋、元、明三藏删。
②呰：音此，诋毁。
③「存」，《丽藏》作「好」，形似有讹，今从宋、元、明三藏改。
【解说】
名实相当，方能完美地达到目的。
分类:佛经 书名:《百喻经》译文及注解 作者:求那毗地（译）
