《维摩经》译文、注释、经文对照 香积佛品第十
第三十九章 香积佛国众菩萨欲诣释迦牟尼与维摩诘
【原文】
彼诸大士见化菩萨，叹未曾有。今此上人从何所来？娑婆世界为在何许？云何称为乐小法者？即以问佛。
(肇曰：彼诸大士皆得神通，而不能常现在前。而其土纯一大乘，不闻乐小之名，故有斯问也。)
佛告之曰：下方度如四十二恒河沙佛土，有世界名娑婆，佛号释迦牟尼，今现在于五浊恶世，为乐小法众生敷演道教。彼有菩萨名维摩诘，住不可思议解脱，为诸菩萨说法。故遣化来称扬我名，并赞此土，令彼菩萨增益功德。
彼菩萨言：其人何如乃作是化？德力无畏，神足若斯？
佛言：甚大。一切十方，皆遣化往，施作佛事，饶益众生。
【白话解】
那里的大士们见到幻化菩萨，都觉得很惊奇，赞叹起来，这位上人从哪里来？娑婆世界什么模样？怎样是乐小法的人？大士们都不知道，便问香积佛。
香积佛告诉他们：下方界过四十二恒河沙数佛土，有个世界名叫娑婆，佛号释迦牟尼，正在那里现身。那里现在是五浊恶世，释迦牟尼为那里乐小法的众生敷演大道。那里有位菩萨，名叫维摩诘，住于不可思议解脱境界，为菩萨们说法。派遣幻化菩萨来称扬我的名声，并赞叹此方净土，让他们那里的菩萨增益功德。
众香世界的菩萨说：那人怎么会有如此造化？德力无畏，神通如此高超？
香积佛说：他的功德很大很大！能派遣化身菩萨遍往十方，施作佛事，饶益众生。
【原文】
于是，香积如来以众香钵盛满香饭与化菩萨。
时，彼九百万菩萨俱发声言：我欲诣娑婆世界供养释迦牟尼佛，并欲见维摩诘等诸菩萨众。
(肇曰：闻彼佛称此佛菩萨功德，故欲同举功德也。)
佛言：可往。摄汝身香，无令彼诸众生起惑着心。又当舍汝本形，勿使彼国求菩萨者而自鄙耻。又，汝于彼莫怀轻贱而作碍想。所以者何？十方国土皆如虚空。
又，诸佛为欲化诸乐小法者，不尽现其清净土耳。
【白话解】
香积如来随即取来一只香钵，把许多满钵的香饭装在这只香钵内给幻化菩萨。
这时，众香国的九百万菩萨都说：我门想去娑婆世界供养释迦牟尼佛，也想见见维摩诘等众位菩萨。
香积佛说：好哇！把你们身上的香气收摄起来，不致引起他们那里的众生起惑乱心。还要舍弃你们的本来形态，不致引起那里求菩萨道的人自惭鄙耻。又，你们在那里不要轻贱别人而产生隔阂。为什么呢？十方国土都同虚空一样。只是诸佛为了化度乐小法的人，才不尽显示清净的国土而已。
分类:佛经 书名:《维摩经》 作者:（经文）鸠摩罗什(译) （白话）观辉居士
