《维摩经》译文、注释、经文对照 香积佛品第十
第四十二章 此土菩萨功德
【原文】
维摩诘言：此土菩萨于诸众生大悲坚固，诚如所言。
(肇曰：成其所叹也。)
然其一世饶益众生，多于彼国百千劫行。
所以者何？此娑婆世界有十事善法，诸余净土之所无有。
何等为十？
以布施摄贫穷，以净戒摄毁禁，以忍辱摄嗔恚，以精进摄懈怠，以禅定摄乱意，以智慧摄愚痴。
说除难法度八难者，以大乘法度乐小乘者，以诸善根济无德者，常以四摄成就众生。是为十。
(肇曰：夫善因恶起，净因秽增。此土十恶法具，故十德增长。彼土纯善，故施德无地。所以百千劫行，不如一世也。)
【白话解】
维摩诘对众香国菩萨说：诚如你们所言。
在这佛土的菩萨对所有众生都有坚固的大悲之心。他们一世饶益的众生，比你们那边国土百千劫所饶益的众生还要多。
为什么呢？这娑婆世界有十种饶益众生的善法，是别的净土里所没有的。
是哪十种？
以布施财物的施舍行摄受贫穷的人，以清净戒律的持戒行摄受破毁禁戒的人，以难忍能忍的忍辱行摄受嗔恚之心，以勤奋不懈的精进行摄受松散懈怠，以修习禅定摄受乱意烦心，以般若智慧摄受愚痴无明。
以说除难法度脱处于八难中的众生，以说大乘法度脱乐于小乘的修行者，以诸善根拔济无德之人，常以四摄法成就各类众生。这就是十种饶益众生的善法。
【原文】
彼菩萨曰：菩萨成就几法，于此世界行无疮疣，生于净土？
(肇曰：将励此土始学菩萨令生净国，故生此问也。)
维摩诘言：菩萨成就八法，于此世界行无疮疣，生于净土。
何等为八？
饶益众生而不望报，代一切众生受诸苦恼，所作功德尽以施之。
(肇曰：代彼受苦，不自计身，所有功德，尽施众生。岂以有益而想其报乎？若不为众生，应久入涅槃。为彼受苦，令其先度。彼去我留，非代谓何？此饶益之至。一法也。)
等心众生，谦下无阂。
(肇曰：怨亲不殊，卑己厚人，等心尊卑，情无介然。二法也。)
于诸菩萨视之如佛。
(肇曰：菩萨，众生之桥梁，三宝之所系，视之如佛，则增己功德。三法也。)
所未闻经，闻之不疑。
(肇曰：佛所说经，闻则信受，不以未闻而生疑惑。四法也。)
【白话解】
众香国的菩萨问维摩诘：菩萨修行要成就哪些法门，在这世界能不生疮疖疣子，身行无瑕疵，而得生于净土？
维摩诘说：菩萨修行成就八种法门，在这世界能身行无瑕疵，而得生于净土。
是哪八种法门？
一、饶益众生而不望回报，代一切众生承受各种苦恼，所作的种种功德，自己不居功，全都回向给一切众生。
二、平等对待众生，心常谦下，与众生无隔阂。
三、像敬佛陀一样，尊敬各位菩萨。
四、对未听闻过的佛经，敬信不疑。
【原文】
不与声闻而相违背。
(肇曰：三乘虽异，归宗不殊，不以小大而相违背。五法也。)
不嫉彼供，不高己利，而于其中调伏其心。
(肇曰：他种他获，曷为而嫉？己种己得，曷为而高？于是二中，善自调伏。六法也。)
常省己过不讼彼短。
(肇曰：省己过则过自消，讼彼短则短在己。七法也。)
恒以一心求诸功德。是为八。
(肇曰：尘垢易增，功德难具。自非一心专求，无以剋成。具此八法，则行无疮疣，终生净土矣！)
维摩诘文殊师利于大众中称为法时，百千天人皆发阿耨多罗三藐三菩提心，十千菩萨得无生法忍。
【白话解】
五、大乘法含摄声闻法，不与声闻法相违背。
六、不嫉妒别派的供养，不抬高自己的利益，在别人受的供养与自己获得的利益之间调伏其心。
七、常反省自己的过失，不说他人的短处。
八、恒心专一，坚持不退，以求各种功德。
这就是得生于净土的八种法门。
维摩诘和文殊师利于大众中说这些法时，当即有百千天人都发无上正等正觉的道心，有十千菩萨得无生法忍。
分类:佛经 书名:《维摩经》 作者:（经文）鸠摩罗什(译) （白话）观辉居士
