《维摩经》译文、注释、经文对照 菩萨行品第十一
第四十三章 维摩诘掌托诸菩萨比丘诣佛
【原文】
是时，佛说法于庵罗树园。其地忽然广博严事，一切众会皆作金色。
(肇曰：至人无常所，理会是邻，如来、净名，虽服殊处异，而茑存有在。所以来往兴化，共弘不思议道也。因遣问疾，所明若上。今将诣如来，封印兹兴，故先现斯瑞，一启群心是也。)
阿难白佛言：世尊！以何因缘有此瑞应？是处忽然广博严事，一切众会皆作金色。
(肇曰：大士所为，非小到所及，故问其缘由也。)
佛告阿难：是维摩诘、文殊师利与诸大众恭敬围绕，发意欲来故，先为此瑞应。
于是，维摩诘语文殊师利：可共见佛与诸菩萨礼事供养。
文殊师利言：善哉！行矣！今正是时。
【白话解】
释迦牟尼佛在庵罗树园说法。派文殊师利带了一批菩萨和大弟子以及诸天人等去维摩诘室问疾，佛继续在庵罗树园说法。忽然，地面变得非常广博，庄严华丽，会中大众身上都金光闪耀。
阿难问佛：世尊！有什么因缘，发生这种瑞应？这里，忽然地面变得非常广博，庄严华丽，会中大众身上都金光闪耀。
佛告诉阿难：是维摩诘、文殊师利和那边大众恭敬围绕，发意要到这里来了，先在这里出现这些瑞应。
于是，维摩诘对文殊师利说：大家可以一起去见佛与诸位菩萨了，去向他们参礼供养吧！
文殊师利说：好啊！动身吧！现今正是时候。
【原文】
维摩诘即以神力持诸大众并师子座置于右掌，往诣佛所。到已着地，稽首佛足，右绕七匝，一心合掌，在一面立。
(肇曰：净名置座于地，将先致敬也。)
其诸菩萨即皆避座稽首佛足，亦绕七匝，于一面立。
诸大弟子、释梵四天王等，亦皆避座，稽首佛足，在一面立。
于是，世尊如法慰问诸菩萨已，各令复坐。
即皆受教。
【白话解】
维摩诘即以神力把大众和师子座都置于右掌上，带大众去佛说法的庵罗树园。到了即落地，向佛足稽首作礼，右绕转七匝，一心合掌，然后伫立于一面。
其余所有菩萨都从师子座下来，稽首佛足，亦绕七匝，伫立于一面。
各大弟子、释梵四天王等，亦从师子座下来，稽首佛足，伫立于一面。
于是，世尊依礼仪法式向各位菩萨做了慰问，让他们回位就坐。
大众都回位坐好，听受教诲。
分类:佛经 书名:《维摩经》 作者:（经文）鸠摩罗什(译) （白话）观辉居士
