《百喻经》译文及注解--妇女患眼痛喻
【译文】
曾有一个女人，眼痛得厉害。一位自认有知识的女人问道：「你眼睛痛么?」她答道：「眼痛呵!」那女人又说：「有眼必定要痛。我如今虽然不痛，却想把眼都挑了，以防止它以后痛。」傍人说道：「眼若是在么，或痛，或不痛：眼若是没有了，便会终身长痛。」
凡夫愚人也是这样，听说富贵是衰败患难的源头，就畏惧了，索性就不布施了。害怕若是布施的话，以后得了果报，财物越发殷实丰裕起来，那么衰败患难的源头也越发活活而来，肯定更重地受苦恼了。有人说道：「你若是布施的话，或苦或乐；若是不布施的话，则贫穷大苦。」就像那个女人忍不了短暂的痛，便想挑掉双眼，那才是长痛了。
【原典】
昔有一女人极患眼痛。有知识女人问言：「汝眼痛耶?」答言：「眼痛!」彼女复言：「有眼必痛。我虽未痛，并欲挑眼，恐其后痛。」傍人语言：「眼若在者，或痛、不痛；眼若无者，终身长痛。」
凡愚之人亦复如是，闻富贵者衰患之本，畏，不布施，恐后得报，财物殷溢，重受苦恼。有人语言：「汝若施时，或苦或乐；若不施者，贫穷大苦。」如彼女人，不忍痛，便欲去眼，乃为长痛。
分类:佛经 书名:《百喻经》译文及注解 作者:求那毗地（译）
