尼古拉.奥斯特洛夫斯基(1904-1936)，苏联著名的布尔什维克作家，他的小说《钢铁是怎样炼成的》译本有多少?书店在售的数数，竟有8、9种，再加上以往出版的可能三十种都打不住。也许是译本最多的名著了。
“保尔.柯察金这个人物在布尔会维克党的培养下，在革命烽火和艰苦环境中锻炼出来的共产主义新人的典型形象。他以爱憎分明的阶级立场、崇高的道德风貌、高昂的革命激情、奇迹般的生命活力和钢铁般的坚强意志，谱写着把一切献给党和人民的壮丽诗篇。”
对最后几段文字，找几个版本来个对比，可以发现，读译著一定要注意是谁翻译的，哪个译本可读，因为，此中差别实在太大了。姑且不论好坏，只说文字的差别，在某些地方，恨不得意思两样。
该书公认最权威的版本是人民文学出版社出版梅益翻译的，翻译在延安时期，在95年再版又补充了一些材料。不过也有遗憾，这个版本是从英文版转译过来的，为此，有很多学俄语的非常不服气，于是大家来个百花齐放百家争鸣。
现在把搜来的五个版本的最后几段罗列如下，看看有什么不同，请注意有关“铁环”、“是的，看来是尽了一切努力了”的不同翻译。
黄树南翻译：
母亲把沉甸甸的包裹送到了邮局。紧张的等待开始了。保尔一生中还从来没有像现在这样痛苦而焦急地等待过来信。
田国彬翻译：
陆仁翻译：
他从早班信盼到晚班信。列宁格勒那边一直没有回音。
出版社的沉默逐渐成为一种威胁。失败的预感日甚一日，保尔意识到，一旦小说遭到无条件的拒绝，那就意味着他的毁灭。那时他就没法再生存下去了。活下去也没有任何意义了。
此时此刻，郊区滨海公园的情景又浮现在他的眼前，他反复地问自己：“为了冲破铁环，重新回到战斗的行列，使你的生命变得有益于人民，你尽了一切努力了吗？”
每次的回答都是：“是的，我已经竭尽全力了。”
好多天过去了，正当期待变得让人无法忍受的时候，和儿子一样焦虑的母亲一边往屋里跑，一边激动不已地喊道：“列宁格勒来信了！！！”
这是州委拍来的电报。电报上只有简短的寥寥数语：
小说备受赞赏，即将出版，祝贺成功。
他的心欢腾地跳动着。多年的宿愿终于实现了！铁环已经被砸碎，他拿起新的武器，重新回到战斗的行列，谱写着生活的新篇章。
周露翻译：
母亲把沉甸甸的包裹送往邮局。紧张期待的日子开始了。保尔一生从未像这些天那样现在焦躁难耐地等待着来信。
他从早班信盼到晚班信。可是列宁格勒一直没有消息传来。
出版社的沉默逐渐转成一种威胁。失败的预感与日俱增。保尔清醒地意识到，如果书稿遭到无条件的拒绝，那也就是他的毁灭。那样他就无法再活下去了。活下去也没有意义了。
此时此刻，郊区滨海公园的那一幕又浮现在他的脑海里。他一遍又一遍地问自己：“为了挣脱铁环，争取归队，为了让生命变得有价值，你是否已经竭尽全力了呢？”
他每次的回答都是：“是的，我似乎已经竭尽全力了！”
很多天过去了，直到等待已经变得难以忍受的时候，跟他同样激动的母亲突然跑进房间大喊：“列宁格勒来信了！！！”
这是州委会打来的电报。电报纸上只有简单几个字：
小说备受赞赏，即将出版，祝贺成功。
他的心猛烈地跳动着。日思夜盼的梦想终于变成了实现！铁环已经被彻底砸碎，现在他拿起新的武器，重返战斗的队伍，开始了新的生活。
黄缦西 王志棣翻译
母亲把沉甸甸的包裹送到了邮局。紧张的等待开始了。保尔有生中以来从未像现在这样焦急,这样痛苦地等待着来信。
