永远的经典------重观印度电影“流浪者”

Category: Chinese Culture

近日，偶然购到许久寻觅不到的老电影高清版的DVD,令我十分惊喜。在几位“老电影发烧友”的推介下选购了“奥赛罗”，“雁南飞”，“罗马假日”和“流浪者”等六盘DVD。

  “流浪者”是我在近六十年前学生时代热衷的影片之一，重新观看仍使人激动不已，真可谓是永远的经典。

印度影片“流浪者”是1951年拍摄的，1955年在我国公映。映出后，全国引起极大的轰动。就我市来看，可谓全城“到处流浪”，尤其是青少年“阿巴拉古”的歌声响遍全城。记得，很多同学看了无数遍，百看不厌。马路上常常看见有人模仿影片主角流浪者拉兹的穿着，手里摇着钥匙链唱着“阿巴拉古”。。。。。。“拉兹之歌”的独唱也成为各种晚会受欢迎的节目。影院一轮，二轮，一直到三轮放映，还是常常满座。有时，久演的胶片已磨损得不像样子，放映时，影像如“下雨”一样，但观众仍兴趣盎然，学生们兴奋的嬉笑声，口哨声以及跺脚声全场不断。。。。。。

永远的经典——重看印度影片“流浪者”
永远的经典——重看印度影片“流浪者”

       拉兹和丽达的形象使人难忘。

为什么一部黑白片会产生这么大的魅力呢？今日重看，便有了新的认识。

    首先，影片的题材反映了民众关切的社会大问题——社会平等和公平问题。社会的不平等和不公平是世界性的社会问题。本片通过拉兹的命运使观众对社会的不公平引起强烈共鸣。社会平等和公平是普世价值的主要内容，是各国人民追求自由，民主的普世需求。这样的主题必受到各国民众的欢迎和关切。

    二，命运和爱情是文学永恒的主题。拉兹成为流浪汉是社会的不公使然；而出身名贵的丽达能突破传统的种姓制度的观念，用爱来挽救童年的爱伴，他们这种浪漫的爱情结局如何，也紧紧揪住了观众的心。

   三，本片的异国情调，演员出色的表演，拍摄中光影的精致运用以及优美的独具特色的印度音乐舞蹈都是本片的独到的亮点。观众看来如痴如醉。

   四，“流浪者”是我国早期译制的外国影片之一，翻译的台词的文学性，口语化以及配音的精良都是可圈可点的。

   综上所述，印度影片“流浪者”是一部极其优秀的影片，对印度电影及世界电影界影响极大。本片在1953年获嘎纳国际电影节大奖。

   兹简介如下：

情节简介：大法官拉贡纳特信奉“好人的儿子一定是好人，贼的儿子一定是贼”的哲理，因而错判强盗的儿子扎卡有罪。扎卡越狱后真成了强盗。扎卡为报复拉贡纳特劫持了法官的妻子，当扎卡发现法官妻子有身孕时便施计放了她而制造流言。拉贡纳特中计驱赶了已有身孕的妻子。法官的妻子生下的儿子拉兹在困苦中长大。扎卡威胁利诱使拉兹做了贼。后拉兹与童年时期的伴侣，未来的法官---丽达邂逅，并产生真挚爱情。丽达的监护人即是大法官拉贡纳特。当丽达知道了拉兹偷盗身份时痛苦万分，而了解了拉兹的身世后，便以坚贞的爱来拯救拉兹。。。。

影片幕后和评论：“流浪者”是由印度卡普尔家族第二代传人拉兹·卡普尔1951年自编、自导、自演的一部影片。

拉兹·卡普尔扮演男主人公拉兹。

他的父亲印度著名演员普里特维在片中扮演拉兹的父亲———法官拉贡纳特。

拉兹·卡普尔的三弟萨西也参加了演出，他扮演的是童年时代的拉兹，当时他才9岁。

丽达的扮演者是纳尔吉丝。

    《流浪者》公映后，轰动一时，并于1953年获得戛纳国际电影节大奖。影片《流浪者》被称是为印度电影史上的经典之作，宝莱坞电影的里程碑，曾荣获第六届戛纳国际电影节最佳影片奖，是首部在海外打开知名度的宝莱坞电影。拉杰卡普尔参考好莱坞电影的技法, 融入印度传统的歌舞和通俗剧, 缔造出宝莱坞电影的特殊风格。这部长达三小时的电影情节曲折离奇，通过一个复杂的故事昭示了一个极富哲理的社会问题，从开始的人伦亲情悲剧到社会写实。

   该片于1955年在中国公映, 由长春电影制片厂译制，是最早被引进中国的印度电影。片中的《拉兹之歌》、《丽达之歌》等插曲都深受中国观众的喜爱。

为本片配音的中国艺术家：翻译尹广文、译制导演徐明。为拉兹配音的是那时刚刚20岁出头的演员丛连文。（丛连文后来又为《好兵帅克》、《一仆二主》等影片的男主角配音，也受到了好评。）为拉贡纳特法官配音的是白景晟（为许多著名的前苏联电影配音，如《海军上将乌沙阔夫》、列宁、斯大林等等）。为拉兹母亲配音的白玫是老一辈的电影配音演员。为丽达配音的是张桂兰（“阿信”是她用声音塑造的最为脍炙人口的“人物”）。

兹摘要发去剧照，以飨朋友们。

      影片开始是庭审场面，用倒叙手法，展开情节

永远的经典——重看印度影片“流浪者”

永远的经典——重看印度影片“流浪者”
 这是成年拉兹出场时，随着强烈的音乐，拉兹摇着刚刚窃来的表链，唱起：“阿巴拉古”。。。。。

       这一段歌曲是“拉兹之歌”，脍炙人口，传唱不已。。。。。在十年动乱后又放映了此片，又曾引起轰动。

永远的经典——重看印度影片“流浪者”
 拉兹与童年女友丽达邂逅，真诚相恋

     丽达是法学院即将毕业的未来律师。

永远的经典——重看印度影片“流浪者”
    拉兹看到丽达童年照片时，使拉兹更为痛苦。这种相恋使拉兹痛不欲生。

永远的经典——重看印度影片“流浪者”

              丽达之歌也是脍炙人口的流行歌曲。

             丽达的形象成为电影“流浪者”经典的海报。黑白光影的运用达到了极致。。。。。

永远的经典——重看印度影片“流浪者”

         拉兹的梦，浪漫的情调使人们充满了遐想。。。。

 

        佛教天堂的展示，为观众提供了想象的空间。。。。。。谁能改变社会不公平的现实呢？

永远的经典——重看印度影片“流浪者”
  
                爱的拯救

     

   丽达的爱将改变拉兹的命运，

“但拉兹无数，而丽达仅有一个。。。。。”有人发出这样的感慨。

 

   丽达在法庭为拉兹辩护，向法官拉贡纳特——拉兹的亲生父亲，同时又是丽达的监护人——提出挑战：良心与法律。。。。

永远的经典——重看印度影片“流浪者”

永远的经典——重看印度影片“流浪者”
   法律与良心——法律是无情的。

 法律最终判处拉兹谋杀未遂罪三年徒刑，但他们获得了永恒的真正的爱情。良心拯罚了大法官拉贡纳特，使他终生不宁。      

2013-3-11

Add comment

Security code
Refresh